Paroles et traduction Richard Séguin - Double Vie

Double Vie

Même si c'était pour déjouer la route
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où le bruit s'amuse à couvrir
Les mêmes habitudes
Les mêmes solitudes
Même si j'caresse le ventre brûlant
Des amours incomplètes
Des jeux de conquérants
Même si j'oublie qu'il pleuvait sur la ville
Et que partir, c'est pas guérir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Double vie
À s'exiler, à se soûler
À s'rattraper, à s'accrocher
À marcher, à s'aveugler
À s'inculper, à s'envelopper
Double vie
À marcher, à s'enfarger
À s'inculper, à s'accrocher
À s'abriter, à s'envelopper
À s'aveugler, à s'rattraper
Woah oh oh, oh oh oh...
Même si c'était pour déjouer le doute
Même si c'était pour faire un détour
Dans un bar où les rires s'écrasent en fin de soirée
Entre la paye et les creux
Le sommeil et les noeuds
Même si j'oublie les histoires, les accroires
Qu'on peut s'inventer quand on parle seul dans un miroir
Même si j'oublie les graffitis de Fauves
Et les idées mauves sur le mur jauni
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Y a des années
Parfois même des journées
Qui finissent par te trahir
Double vie
À s'exiler, à se soûler
À s'rattraper, à s'accrocher
À marcher, à s'aveugler
À s'inculper, à s'envelopper
Woah oh oh, oh oh oh...
Double vie
À marcher, à s'enfarger
À s'inculper, à s'accrocher
À s'abriter, à s'envelopper
À s'aveugler, à s'rattraper
Double vie
Double vie
Double vie

Double Life

Even if it was to outwit the road
Even if it was to make a detour
In a bar where noise amuses itself by covering
The same habits
The same loneliness
Even if I caress the burning belly
Of incomplete loves
Conquest games
Even if I forget that it rained on the city
And that leaving is not healing
Some years
Sometimes even days
End up betraying you
Some years
Sometimes even days
End up betraying you
Double life
Exiling oneself, getting drunk
Catching up, holding on
Walking, going blind
Incriminating oneself, enveloping oneself
Double life
Walking, getting stuck
Incriminating oneself, clinging
Sheltering oneself, wrapping oneself
Blinding oneself, catching up
Woah oh oh, oh oh oh...
Even if it was to outsmart the doubt
Even if it was to make a detour
In a bar where laughter crashes at the end of the evening
Between payday and the void
Sleep and knots
Even if I forget the stories, the beliefs
That we can invent when we talk to ourselves in a mirror
Even if I forget the Fauves' graffiti
And the purple ideas on the yellow wall
Some years
Sometimes even days
End up betraying you
Some years
Sometimes even days
End up betraying you
Double life
Exiling oneself, getting drunk
Catching up, holding on
Walking, going blind
Incriminating oneself, enveloping oneself
Woah oh oh, oh oh oh...
Double life
Walking, getting stuck
Incriminating oneself, clinging
Sheltering oneself, wrapping oneself
Blinding oneself, catching up
Double life
Double life
Double life