En cherchant son étoile - Richard Séguin traduction en allemand

En cherchant son étoile

En cherchant son étoile, son étoile
En cherchant son étoile
Sur les chemins de l'amour

D'escale en escale, une lueur s'étale
Se vider le coeur, se sentir ailleurs
Parole d'ivresse comme un signe de détresse
N'importe où en cavale, Kuujjuaq ou Montréal

Y a le rock heavy qui ramène le passé
Tourne le fer dans la plaie sans aucun regret
La voix se déchire dans le speaker fêlé
Remonte les souvenirs, le désir en aller
Ça chante les yeux fermés, pas besoin de voyeur
Ici, c'est du monde normal, le monde qui a mal

En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
Sur les chemins de l'amour

Y a des soirs, tu vois bien, on sait plus ce qu'on dit
Y a des soirs, tu sais bien, plus besoin d'être ici
Sourire assoiffé, grande gueule essoufflée
Le bonheur est coincé à la porte d'entrée

Ton clin d'oeil s'est noyé dans la bière renversée
Tu regardes de côté, tu voudrais t'en aller
Le rock est fini, le speaker décroché
Le silence de la nuit qui va recommencer
Tu chantes les yeux fermés sur des accords blessés
Un dernier refrain qui s'éteint au matin

En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
Sur les chemins de l'amour (amour)

Une page arrachée au milieu du scénario
Quelques mots en morceaux dans ta poche de manteau
Une page déchirée, ton histoire racontée
On est tous des Icare qui tombent tôt ou tard

En cherchant son étoile
En cherchant son étoile
En cherchant son étoile
Sur les chemins de l'amour

En cherchant son étoile (woah oh...)
Son étoile
En cherchant son étoile
Sur les chemins de l'amour

En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
En cherchant son étoile (oh oh oh oh!)
Sur les chemins de l'amour
Sur les chemins de l'amour

Jump, jump, jump, jump!

Auf der Suche nach seinem Stern

Auf der Suche nach seinem Stern, seinem Stern
Auf der Suche nach seinem Stern
Auf den Wegen der Liebe

Von Halt zu Halt, breitet sich ein Schimmer aus
Das Herz ausschütten, sich anderswo fühlen
Worte des Rausches wie ein Zeichen der Not
Irgendwo auf der Flucht, Kuujjuaq oder Montréal

Da ist der Heavy Rock, der die Vergangenheit zurückbringt
Dreht das Eisen in der Wunde ohne jedes Bedauern
Die Stimme zerreißt im gesprungenen Lautsprecher
Bringt die Erinnerungen hoch, das Verlangen zu gehen
Man singt mit geschlossenen Augen, braucht keine Voyeure
Hier sind normale Leute, Leute, die Schmerz haben

Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf den Wegen der Liebe

Es gibt Abende, du siehst es ja, man weiß nicht mehr, was man sagt
Es gibt Abende, du weißt es ja, keine Notwendigkeit mehr, hier zu sein
Durstiges Lächeln, großmäulig und außer Atem
Das Glück steckt an der Eingangstür fest

Dein Augenzwinkern ist im verschütteten Bier ertrunken
Du schaust zur Seite, du möchtest weggehen
Der Rock ist vorbei, der Lautsprecher abgeklemmt
Die Stille der Nacht, die wieder beginnen wird
Du singst mit geschlossenen Augen zu verletzten Akkorden
Ein letzter Refrain, der am Morgen erlischt

Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf den Wegen der Liebe (Liebe)

Eine Seite herausgerissen mitten aus dem Drehbuch
Einige Worte in Stücken in deiner Manteltasche
Eine zerrissene Seite, deine Geschichte erzählt
Wir sind alle Ikarusse, die früher oder später fallen

Auf der Suche nach seinem Stern
Auf der Suche nach seinem Stern
Auf der Suche nach seinem Stern
Auf den Wegen der Liebe

Auf der Suche nach seinem Stern (woah oh...)
Seinem Stern
Auf der Suche nach seinem Stern
Auf den Wegen der Liebe

Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf der Suche nach seinem Stern (oh oh oh oh!)
Auf den Wegen der Liebe
Auf den Wegen der Liebe

Spring, spring, spring, spring!