Paroles et traduction Richard Séguin - Il faut croire au bonheur

Il faut croire au bonheur

Ô toi qui, de ma vie-e
Sais dorer les instants
Ô douce et tendre amie-e
Fais trêve à ton tourment
Pourquoi rester morose
Devant les prés en fleurs?
Puisqu'il y a des roses
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Écoute, l'oiseau chante
Il se rit de tes pleurs
De l'amour qui l'enchante
Il redit la ferveur
Ne sois pas si dolente
Reviens de ta froideur
Et puisque l'oiseau chante
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Vois le ruisseau qui rêve
Il ne sait pas vieillir
La brise le soulève
Et le fait tressaillir
La terre est en liesse
Tout chante dans les cœurs
Devant tant d'allégresse
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur
Il faut croire au bonheur

Believe in Happiness

Oh, you who, in my life
Can brighten up the moments
Oh, sweet and tender friend
Stop your torment
Why stay sad
In front of meadows in bloom?
Since there are roses
You must believe in happiness
You must believe in happiness
Listen, the birds are singing
They laugh at your tears
Of the enchanting love
They resound the fervor
Don't be too sorrowful
Return from your coldness
Since the bird is singing
You must believe in happiness
You must believe in happiness
See the dreaming stream
It doesn't know how to age
The breeze lifts it up
And makes it quiver
The earth is merry
Everything sings in the hearts
In front of such gaiety
You must believe in happiness
You must believe in happiness
You must believe in happiness
You must believe in happiness