Paroles et traduction Richard Séguin - In God we trust

In God we trust

Un dieu pour l'aube évaporée, la maison, le quartier
Pour les chiens dans la cour
Un dieu pour les enfants qui s'éveillent devant l'écran
Les chiens dans la cour
Un dieu pour les tours qui s'écroulent, l'entrée verrouillée
Le sanglot des bungalows
Un dieu pour la gloire des coffres
L'or et l'argent, le désespoir plein les poches

In God we trust

Un dieu pour la caissière épuisée
Sa colère ravalée, le comptoir qui reluit
Un dieu pour la peau tatouée, le torse gonflé
Crucifix sur le coeur
Un dieu pour venger les morts
Les morts de la veille
Un dieu pour le flot d'injures, le pare-brise éclaté
Un dieu pour le soleil sur la frontière à l'est de Naco

In God we trust

Un dieu pour le drapeau, le rouge des étoiles
Pour le vent qui se meure au milieu du parking
Un dieu pour le sang qui coule dans le lavabo
Pour celui qui roule vers l'infini
Un dieu pour l'officier qui attend en fixant l'horizon
Son fusil, ses jumelles près de lui
Un dieu pour Carlos qui s'étend
Sur l'herbe mouillée en fixant le ciel
Délivré... délivré... délivré

In God we trust

In God we trust

A god for the evaporated dawn, the house, the neighborhood
For the dogs in the yard
A god for the children who awaken in front of the screen
The dogs in the yard
A god for the crumbling towers, the locked entrance
The sobbing of the bungalows
A god for the glory of the chests
The gold and the silver, the despair fills your pockets

In God we trust

A god for the exhausted cashier
Her pent-up anger, the shining counter
A god for the tattooed skin, the swollen torso
Crucifix on the heart
A god to avenge the dead
The dead of the day before
A god for the flood of insults, the shattered windshield
A god for the sun on the border east of Naco

In God we trust

A god for the flag, the red of the stars
For the wind that dies in the middle of the parking lot
A god for the blood flowing in the sink
For the one who rolls towards infinity
A god for the officer who waits, staring at the horizon
His rifle, his binoculars near him
A god for Carlos who stretches out
On the wet grass, staring at the sky
Delivered... delivered... delivered

In God we trust