Paroles et traduction Richard Séguin - In God we trust

In God we trust

Un dieu pour l'aube évaporée, la maison, le quartier
Pour les chiens dans la cour
Un dieu pour les enfants qui s'éveillent devant l'écran
Les chiens dans la cour
Un dieu pour les tours qui s'écroulent, l'entrée verrouillée
Le sanglot des bungalows
Un dieu pour la gloire des coffres
L'or et l'argent, le désespoir plein les poches

In God we trust

Un dieu pour la caissière épuisée
Sa colère ravalée, le comptoir qui reluit
Un dieu pour la peau tatouée, le torse gonflé
Crucifix sur le coeur
Un dieu pour venger les morts
Les morts de la veille
Un dieu pour le flot d'injures, le pare-brise éclaté
Un dieu pour le soleil sur la frontière à l'est de Naco

In God we trust

Un dieu pour le drapeau, le rouge des étoiles
Pour le vent qui se meure au milieu du parking
Un dieu pour le sang qui coule dans le lavabo
Pour celui qui roule vers l'infini
Un dieu pour l'officier qui attend en fixant l'horizon
Son fusil, ses jumelles près de lui
Un dieu pour Carlos qui s'étend
Sur l'herbe mouillée en fixant le ciel
Délivré... délivré... délivré

In God we trust

Верим в Бога

Бог для рассеянного рассвета, дома, квартала
Для собак во дворе
Бог для детей, просыпающихся перед экраном
Собак во дворе
Бог для рушащихся башен, запертого входа
Рыданий бунгало
Бог для славы сейфов
Золота и серебра, отчаяния, полнящего карманы

In God we trust (Верим в Бога)

Бог для измученной кассирши
Ее сдерживаемой ярости, блестящей стойки
Бог для татуированной кожи, раздутой груди
Распятия на сердце
Бог, чтобы отомстить за мертвых
Вчерашних мертвых
Бог для потока оскорблений, разбитого лобового стекла
Бог для солнца на границе к востоку от Нако

In God we trust (Верим в Бога)

Бог для флага, красных звезд
Для умирающего ветра посреди парковки
Бог для крови, текущей в раковине
Для того, кто катится в бесконечность
Бог для офицера, который ждет, глядя на горизонт
Его винтовка, его бинокль рядом с ним
Бог для Карлоса, который лежит
На влажной траве, глядя в небо
Освобожденный... освобожденный... освобожденный

In God we trust (Верим в Бога)