Paroles et traduction Richard Séguin - J'avoue

J'avoue

On est là sans broncher
Regarde-les s'en aller
À la tombée d'la nuit
Ils auront tout vidé
Vidé les rivières, les forêts, les hivers
Si ça continue, dis-moi qu'est-ce qui va rester
J'ai rêver d'un pays, ouvert et sans fusil
On veut changer mes rêves pour des attaché-cases

J'avoue c'est pas tout d'en parler
J'avoue ça va me faire enrager
J'vas rester entêté mais jamais résigné
J'vas jouer d'la guitare avant qu'mes cordes soient rouillées

Ils ont vidé les mots
Pour en faire des slogans
Affichés, colorés, portés à l'écran
Le mot passion en jupon
Pour vendre du savon
La pub l'a siphonné, pour en faire d'la lotion
Ajoute à ça les vestons les violons d'occasion
J'entends à radio, "Ma passion c'est les citrons"

Refrain

Partis pour un soir
Partis pour la gloire
Partis pour l'argent
Dis-moi où ça va nous mener?
La survie ou l'ennui
Qu'est-ce qui vient en premier?
J't'apprends rien en disant
C'toujours les mêmes qui paient
Les riches encore plus riches
Les pauvres encore plus pauvres
On est là sans broncher
Regarde-les s'en aller

Refrain

I Confess

We stand here unmoved
Watch them leave
At nightfall
They will have emptied everything
Emptied the rivers, the forests, the winters
At this rate, tell me what will be left?
I dreamt of a land, open and free of guns
They want to trade my dreams for briefcases

I confess it's not enough to talk about it
I confess it will drive me mad
I will remain stubborn but never resigned
I will play the guitar before my strings rust

They emptied the words
To make slogans
Displayed, colorful, shown on the screen
The word passion in a dress
To sell soap
Advertising drained it, to make lotion
Add the suits, the second-hand violins
I hear on the radio, "My passion is lemons"

Chorus

Out for a night
Out for glory
Out for money
Tell me where will this lead us?
Survival or boredom
Which comes first?
I'm not telling you anything new when I say
It's always the same people who pay
The rich become even richer
The poor become even poorer
We stand here unmoved
Watch them leave

Chorus