Paroles et traduction Richard Séguin - L'appartement

L'appartement

Je sais qu'il est tard
J'peux pas m'endormir
J'voudrais comprendre
Ce qui nous arrive
On a laissé deux amants
Devenir deux amis

Y'a des voyages
Dans nos silences
J'veux pas faire semblant
De croire qu'le matin
S'empare des chagrins
J'veux pas qu'on s'éloigne
J'veux pas qu'on se fasse encore mal

Cette nuit l'appartement est grand
Cette nuit l'appartement est sourd
Plus on oublie les mots d'amour
Plus ça prend du temps
À les revoir venir jouer autour de nous
Autour de nous

On est ensemble
Depuis longtemps
On nous regarde
Comme l'exception
J'me fous des années
J'me fous des portraits
Plus j'te connais
Plus j'veux t'aimer

Квартира

Знаю, уже поздно,
Но не могу уснуть.
Хочу понять,
Что с нами происходит.
Мы позволили двум влюблённым
Стать просто друзьями.

В наших молчаниях
Целые путешествия.
Не хочу притворяться,
Что верю, будто утро
Забирает с собой печали.
Не хочу, чтобы мы отдалялись,
Не хочу, чтобы мы снова причиняли друг другу боль.

Сегодня ночью квартира такая большая,
Сегодня ночью квартира такая глухая.
Чем больше мы забываем слова любви,
Тем больше времени нужно,
Чтобы увидеть, как они снова играют вокруг нас,
Вокруг нас.

Мы вместе
Уже давно.
На нас смотрят
Как на исключение.
Мне плевать на годы,
Мне плевать на чужие мнения.
Чем лучше я тебя узнаю,
Тем больше я хочу тебя любить.