Paroles et traduction Richard Séguin - L'envie d'y croire

L'envie d'y croire

Au fond des Appalaches
Dans les vents égarés
Les jours où j'en arrache
Il m'arrive de rêver

Aux étoiles qui échouent
Au royaume des fous
Au chant de l'oiseau
Qui flâne dans les mots

Aux arbres et aux pierres
Au brasier qui soupire
Aux refuges, aux rivières
Quand le corbeau m'attire

Loin dans la forêt
Loin dans le silence
Quand l'âme s'emplit
De tout et de rien

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

Croire aux jours heureux
Quand il y aura dans nos rires
La pluie qui tombera
Sur la terre assoiffée
L'abri tant promis
Pour tous les va-nu-pieds
Au bout du chemin
La main qui se souvient

Des fusils rouillés
Et la vie qui sourit
Parmi les fruits du coeur
La prière du déserteur
Dans la boue, dans l'argile
La fleur qui éclot
Au milieu des ruines
Et au milieu de tout

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

J'ai un ami qui veut briser les murs
Une chanson donnée qui me colle à la peau
Ton sourire comme des moissons
Son Walden et la liberté

IL ME VIENT SOUVENT
L'ENVIE D'Y CROIRE
SIMPLEMENT POUR Y CROIRE

The Desire to Believe

Deep in the Appalachians
In the wandering winds
The days when I'm struggling
I sometimes dream

Of fallen stars
In the realm of fools
To the song of the bird
That wanders in words

To the trees and the stones
To the sighing fire
To the shelters, the rivers
When the crow calls me

Far into the forest
Far into the silence
When the soul is filled
With everything and nothing

I OFTEN FEEL
THE DESIRE TO BELIEVE
SIMPLY TO BELIEVE

To believe in happy days
When our laughter will contain
The rain that will fall
On the thirsty earth
The long-promised shelter
For all the barefoot
At the end of the road
The hand that remembers

The rusty guns
And life that smiles
Among the fruits of the heart
The deserter's prayer
In the mud, in the clay
The blooming flower
In the midst of ruins
And in the midst of everything

I OFTEN FEEL
THE DESIRE TO BELIEVE
SIMPLY TO BELIEVE

I have a friend who wants to break down the walls
A given song that sticks to my skin
Your smile like harvests
His Walden and freedom

I OFTEN FEEL
THE DESIRE TO BELIEVE
SIMPLY TO BELIEVE