Paroles et traduction Richard Séguin - L'usine

L'usine

J'travaille dans c't'usine là
Ça fait vingt ans qu'chu là
Si ça ferme
Ché pas c'qu'on va devenir
Ça fait des mois
Qu'on nous dit rien
On nous cache tout
Faut qu'on endure mais ça s'fait pas
Traiter le monde com' ça

J'vois pu la route
J'écoute tout c'qu'on raconte
Des histoires qui tiennent pas d'boutte
Qui viennent toujours du bout du monde

Encore une belle fin d'semaine
Avant qu'on nous apprenne, ça ferme
Encore une belle fin d'semaine
Fait com' si y'avait pas d'problèmes
Encore une belle fin d'semaine
Dans la mire du mauvais temps

Tout près d'l'usine, y'a la rivière
Remplie de promesses pour toi ma belle
Pour les enfants
Des rêves de chaque instant
J'sais pu c'qui nous attend
Si l'bonheur nous comprend
Tout c'qu'on a bâti
Pour nous ça n'a pas de prix

J'ai fait le tour du village
Du premier rang jusqu'au dernier
Devant le paysage
J'ai pas pu continuer

On t'fait attendre au bout d'la ligne
Une p'tite musique pour patienter
Pendant que monte la grogne
Je sens la terre bouger
Pis dans l'journal
C't'à peine si on en parle
C'est'un coin d'pays trop p'tit, trop loin
Sur la carte, un point
Parmi tant d'autres

The Factory

I work in that factory
I've been there for twenty years
If it closes
I don't know what we're going to become
It's been months
They haven't told us anything
They're hiding everything from us
We have to endure but it's not possible
To treat people like this

I can't see the road anymore
I listen to everything they tell
Stories that don't hold up
That always come from the other side of the world

Not another beautiful weekend
Before they tell us, it's closing
Not another beautiful weekend
Act like there are no problems
Not another beautiful weekend
In the firing line of bad weather

Close to the factory, there's the river
Full of promises for you, my dear
For the children
Dreams of every moment
I don't know what's waiting for us
If happiness understands us
Everything we've built
Is priceless to us

I've gone around the village
From the first row to the last
In front of the landscape
I couldn't go on

They make you wait on the end of the line
A little music to keep you waiting
While the growl grows
I feel the ground moving
And in the newspaper
They hardly talk about it
It's a corner of the country too small, too far away
On the map, a dot
Among so many others