Paroles et traduction Richard Séguin - L'usine

L'usine

J'travaille dans c't'usine là
Ça fait vingt ans qu'chu là
Si ça ferme
Ché pas c'qu'on va devenir
Ça fait des mois
Qu'on nous dit rien
On nous cache tout
Faut qu'on endure mais ça s'fait pas
Traiter le monde com' ça

J'vois pu la route
J'écoute tout c'qu'on raconte
Des histoires qui tiennent pas d'boutte
Qui viennent toujours du bout du monde

Encore une belle fin d'semaine
Avant qu'on nous apprenne, ça ferme
Encore une belle fin d'semaine
Fait com' si y'avait pas d'problèmes
Encore une belle fin d'semaine
Dans la mire du mauvais temps

Tout près d'l'usine, y'a la rivière
Remplie de promesses pour toi ma belle
Pour les enfants
Des rêves de chaque instant
J'sais pu c'qui nous attend
Si l'bonheur nous comprend
Tout c'qu'on a bâti
Pour nous ça n'a pas de prix

J'ai fait le tour du village
Du premier rang jusqu'au dernier
Devant le paysage
J'ai pas pu continuer

On t'fait attendre au bout d'la ligne
Une p'tite musique pour patienter
Pendant que monte la grogne
Je sens la terre bouger
Pis dans l'journal
C't'à peine si on en parle
C'est'un coin d'pays trop p'tit, trop loin
Sur la carte, un point
Parmi tant d'autres

Завод

Я работаю на этом заводе
Уже двадцать лет как я здесь
Если он закроется
Я не знаю, что с нами будет, милая
Уже несколько месяцев
Нам ничего не говорят
От нас всё скрывают
Мы должны терпеть, но так нельзя
Обращаться с людьми подобным образом

Я больше не вижу дороги
Я слушаю все эти рассказы
Истории, которые не имеют смысла
Которые всегда приходят издалека

Ещё один прекрасный уик-энд
Прежде чем нам сообщат, что завод закрывается
Ещё один прекрасный уик-энд
Делаем вид, что нет проблем
Ещё один прекрасный уик-энд
Под прицелом непогоды

Рядом с заводом есть река
Полная обещаний для тебя, моя любимая
Для наших детей
Мечты каждого мгновения
Я уже не знаю, что нас ждет
Поймет ли нас счастье
Всё, что мы построили
Для нас это бесценно

Я обошел всю деревню
От первого дома до последнего
Перед этим пейзажем
Я не смог продолжать

Тебя заставляют ждать на линии
Тихая музыка, чтобы скоротать время
Пока нарастает недовольство
Я чувствую, как земля дрожит
А в газете
Об этом почти не говорят
Это слишком маленький, слишком далекий уголок страны
На карте - точка
Среди множества других