Paroles et traduction Richard Séguin - La Raffinerie

La Raffinerie

Ce soir-là tu rentrais d'la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d'années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d'estime

Fini usé rouillé
On t'avait remercié
Et l'envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau

Tant d'années à rêver
De pouvoir t'en sortir
T'aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure

Ta sueur valais plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m'as rien dit
Mais j'avais compris
Qu'on t'avais blessé

C'était autre chose
Qu'la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l'Saint-Laurent

C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c'est pas l'silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d'autre à l'abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi

The Refinery

That night you came home from the refinery
It was not a night like the others
So many years inhabited
By so much routine
For so little esteem

Finished worn rusty
You had been thanked
And the desire to scream
You kept it in your skin

So many years of dreaming
Of being able to get out
You might have wanted
To hide your wound better

Your sweat was worth more
Than all the oil
You used to refine
All day long
You didn't tell me anything
But I had understood
That you had been hurt

It was something else
Than the scar on your left arm
But it came from the same concrete towers
From the same giants that vomit
Their fuel oil into the Saint Lawrence

It was a night when no one slept
Yet it was not the silence that was lacking
It was a night when everyone
Kept each other out of the shelter
From the wind and the cold
From the oceans of cement
Your sweat was worth more
Than all the oil
You used to refine
All day long
I keep a wild cry
As my only heritage
I keep a wild cry
Deep in my cage
I'm going to scream for you
I'm going to scream for you
I'm going to scream for you
I'm going to scream for you