Paroles et traduction Richard Séguin - La Raffinerie

Ce soir-là tu rentrais d'la raffinerie
C'était pas un soir comme les autres
Tant d'années habitées
Par tant de routine
Pour si peu d'estime

Fini usé rouillé
On t'avait remercié
Et l'envie de crier
Tu gardais ça dans ta peau

Tant d'années à rêver
De pouvoir t'en sortir
T'aurais peut-être voulu
Cacher mieux ta blessure

Ta sueur valais plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Tu m'as rien dit
Mais j'avais compris
Qu'on t'avais blessé

C'était autre chose
Qu'la cicatrice sur ton bras gauche
Mais ça venait des mêmes tours de ciment
Des mêmes géants qui vomissent
Leur mazout dans l'Saint-Laurent

C'était une nuit où personne ne dormait
Pourtant c'est pas l'silence qui manquait
C'était une nuit où chacun
Gardait d'autre à l'abri
Du vent du froid
Des océans de ciment
Ta sueur valait plus cher
Que tout l'pétrole
Qu'on te faisait raffiner
À longueur de journée
Je garde un cri sauvage
Comme unique héritage
Je garde un cri sauvage
Tout au creux de ma cage
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi
J'vais crier pour toi

В тот вечер ты возвращался с нефтеперерабатывающего завода.
Это был не такой вечер, как все остальные
Столько прожитых лет
По такой рутине
За такое малое уважение

Ржавая изношенная отделка
Мы благодарили тебя.
И желание кричать
Ты держал это в своей шкуре.

Столько лет мечтать
Власти тебе уйти
Ты мог бы захотеть
Лучше скрывай свою рану

Твой пот стоил дороже.
Что вся нефть
Что мы заставляли тебя совершенствоваться.
В течение дня
Ты мне ничего не сказал.
Но я понял
Что мы причинили тебе боль

Это было что-то еще
Что шрам на твоей левой руке
Но это было из тех же цементных башен
Те же гиганты, которые рвут
Их мазут в Сен-Лоране

Это была ночь, когда никто не спал
И все же не хватало тишины.
Это была ночь, когда каждый
Охранял других в безопасности
От холодного ветра
Цементные океаны
Твой пот стоил дороже.
Что вся нефть
Что мы заставляли тебя совершенствоваться.
В течение дня
Я сдерживаю дикий крик.
Как уникальное наследие
Я сдерживаю дикий крик.
Все в глубине моей клетки
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя
Я буду кричать за тебя