Paroles et traduction Richard Séguin - La rivière

La rivière

L'amour que tu r'çois t'emmène toujours loin
Si tu veux suivre son chemin
Ta vie, c'est rien qu'une histoire d'amour
C'est tout c'que t'en r'tiens

Pour tout c'que j'ai d'bon à t'offrir
C'est tout c'que j'peux t'donner
Ton cœur grandit quand tu veux l'ouvrir
Surtout laisse-lé pas s'enfuir

Y a plein d'monde qui cherche rien qu'à t'faire la morale
D'autres disent qu'y t'trouvent normale
Maintenant, tu sais plus si c'est toi qui parles
Va pas tourner dans leur bal, oh non

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le ch'min l'plus facile
Celui qui nous apporte des larmes
Mais qui nous r'branche un peu plus haut
C'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps

On prend pas d'chance quand on a peur de s'tromper
Mais ça, ça s'paye aussi
Quand tu fais pu confiance à c'que ton cœur te dit

Tu t'perds en chemin, y a des fois qu'tu t'endors
Aujourd'hui, c'est moi qui t'réveille
Tout c'que j'te dis là, mais oui, y a quelqu'un pour moi qui feras pareil

Mon amie, on n'a p't-être pas choisi le chemin le plus facile (oh non non)
Celui qui nous apporte des larmes et qui nous r'branche un peu plus haut
Et c'est lui qui nous rassemble près de la rivière
Où passe le temps (nah nah nah...)

The River

The love you give always takes you far away
If you want to follow its path
Your life is nothing but a love story
It's all you remember

For all the good I have to offer you
It's all I can give you
Your heart grows when you want to open it
Above all, don't let it run away

There are many people who just want to lecture you
Others say they find you normal
Now you don't know if it's you who's talking
Don't go dancing to their tune, oh no

My friend, we may not have chosen the easiest path
The one that brings us tears
But which reconnects us a little higher
It's the one that brings us together by the river
Where time passes

We don't take any chances when we're afraid of making mistakes
But that too has its price
When you can no longer trust what your heart tells you

You get lost along the way, sometimes you fall asleep
Today, it's me who wakes you up
Everything I'm telling you now, yes, there's someone for me who will do the same

My friend, we may not have chosen the easiest path (oh no no)
The one that brings us tears and which reconnects us a little higher
And it's the one that brings us together by the river
Where time passes (nah nah nah...)