Paroles et traduction Richard Séguin - La route ouverte

La route ouverte

T'arrive avec tes voyages
De la poussière sous tes semelles
Les montagnes bleues dans ta cervelle
Toujours tout seul parmi tout l'monde

T'arrive avec tes voyages
Où se trouve le sens du mot sincère
Où ça fini où ça commence
Tu vois la vie, t'es sûr de rien

Martin Martin
Te v'la devant, la route ouverte
Aux quatre vents
Fuir ou partir,rester, choisir
Te v'la devant
La route ouverte aux quatre vents

T'arrive avec tes voyages
On veut ton œil, ton cœur, ton âme
Un courant d'air, un beau slogan
Un ptit' miracle au bout du champ
Du nouveau, c'est pressant

T'arrive avec tes voyages
On te propose la T.V
Et ses images contaminées
Ta caméra dans le ravin
Portrait robot des rescapés

Refrain

T'arrive avec tes voyages
On t'offre la lune
Plateau d'argent
On te dit mets ta colère en suspend
Où dans les pages de ton roman

Enfin enfin
Te v'la devant la route ouverte
Aux quatre vents
Fuir ou partir,rester, choisir te v'la devant la route ouverte
La route ouverte aux quatre vents

The Open Road

You arrive with your travels
Dust beneath your soles
Blue mountains in your brain
Always alone among all the people

You arrive with your travels
Where do you find the meaning of the word sincere?
Where does it end, where does it begin?
You see life, you're sure of nothing

Martin Martin,
You're in front, the road is open
To the four winds
Flee or leave, stay, choose
You're in front
The road open to the four winds

You arrive with your travels
We want your eye, your heart, your soul
A draft, a beautiful slogan
A little miracle at the end of the field
Something new, it's urgent

You arrive with your travels
We offer you TV
And its contaminated images
Your camera in the ravine
Robot portrait of the survivors

Chorus

You arrive with your travels
We offer you the moon
Silver platter
We tell you to put your anger on hold
Where in the pages of your novel

At last, at last
You are in front of the open road
To the four winds
Flee or leave, stay, choose you are in front of the open road
The open road to the four winds