Paroles et traduction Richard Séguin - La route ouverte

La route ouverte

T'arrive avec tes voyages
De la poussière sous tes semelles
Les montagnes bleues dans ta cervelle
Toujours tout seul parmi tout l'monde

T'arrive avec tes voyages
Où se trouve le sens du mot sincère
Où ça fini où ça commence
Tu vois la vie, t'es sûr de rien

Martin Martin
te v'la devant, la route ouverte
aux quatre vents
fuir ou partir,rester, choisir
te v'la devant
la route ouverte aux quatre vents

T'arrive avec tes voyages
On veut ton œil, ton cœur, ton âme
Un courant d'air, un beau slogan
Un ptit' miracle au bout du champ
Du nouveau, c'est pressant

T'arrive avec tes voyages
On te propose la T.V
Et ses images contaminées
ta caméra dans le ravin
portrait robot des rescapés

refrain

T'arrive avec tes voyages
On t'offre la lune
Plateau d'argent
on te dit mets ta colère en suspend
Où dans les pages de ton roman

enfin enfin
te v'la devant la route ouverte
aux quatre vents
fuir ou partir,rester, choisir te v'la devant la route ouverte
la route ouverte aux quatre vents

Открытая дорога

Ты приходишь из своих странствий,
С пылью под каблучками,
С голубыми горами в твоих мыслях,
Всегда одна среди всех.

Ты приходишь из своих странствий,
Где же смысл слова "искренность"?
Где конец, а где начало?
Ты видишь жизнь, но ни в чём не уверена.

Мартин, Мартин,
Вот она перед тобой, открытая дорога,
На все четыре стороны.
Бежать или уйти, остаться, выбрать,
Вот она перед тобой,
Открытая дорога на все четыре стороны.

Ты приходишь из своих странствий,
Им нужны твои глаза, твоё сердце, твоя душа,
Сквозняк, красивый слоган,
Маленькое чудо в конце поля,
Что-то новое, это срочно.

Ты приходишь из своих странствий,
Тебе предлагают телевизор
И его заражённые образы,
Твою камеру в овраге,
Фоторобот выживших.

Припев

Ты приходишь из своих странствий,
Тебе предлагают луну,
Серебряное блюдо,
Тебе говорят, отложи свой гнев,
Или спрячь его на страницах своего романа.

Наконец-то, наконец-то,
Вот она перед тобой, открытая дорога,
На все четыре стороны.
Бежать или уйти, остаться, выбрать, вот она перед тобой, открытая дорога,
Открытая дорога на все четыре стороны.