La maison brûle - Richard Séguin traduction en allemand

La maison brûle

Je sors par la shed, j'mets mes écouteurs
le chemin qui dégele, ça trash dans ma tête
mes bottines kik la gravelle, personne d'la gang
c'est mort, 16 milles à ronde, de toute façon...

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

J'toffe encore, pas pour longtemps
dès qu'j'ai un char, j'vas chrisser l'camp
les jobs sont rares, des chiffres de nuit
salaire crève faim, c'est tout ou rien
de toute façon...
la maison brûle...

J'ai trouvé un appart en arrière d'l'entrepôt
à deux ça nous fait, 3o ans d'vie
j'ai le pôele pis le frigidaire reste la tv à trouver
c'est sur, c'est pas grand, mais ce sera ben mieux qu'avant
de toute façon...
La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

Si ça marche notre petite affaire on sera pus en enfer
t'es ma soeur, du même sang y peuvent pas rien nous faire
j'en connais plein qui rêvent d'faire c'qu'on veut faire
simplement s'protéger de la foudre et du vent
de toute façon... de toute façon

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
la maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
dès qu'y met les pieds dans cabane,
C'est de même depuis toujours
la maison brûle à tous les soirs...

Das Haus brennt

Ich geh raus durch den Schuppen, zieh die Kopfhörer an
der tauende Weg, der Lärm in meinem Kopf
meine Stiefel kicken den Kies, niemand aus der Bande
es ist vorbei, 16 Meilen im Kreis, wie auch immer...

Das Haus brennt
jeden Abend zur selben Stunde
Das Haus brennt
jeden Abend in der Dunkelheit
und so ist es schon immer gewesen

Ich halt noch durch, nicht mehr lang
sobald ich ein Auto hab, verpiss ich mich
Jobs sind rar, Nachtschicht-Zahlen
Hungerlohn, alles oder nichts
wie auch immer...
das Haus brennt...

Ich hab eine Wohnung hinterm Lager gefunden
zu zweit, dreißig Leben lang
ich hab den Ofen, der Kühlschrank bleibt, jetzt brauch ich noch den Fernseher
sicher, es ist nicht viel, aber besser als vorher
wie auch immer...
Das Haus brennt
jeden Abend zur selben Stunde
Das Haus brennt
jeden Abend in der Dunkelheit
und so ist es schon immer gewesen

Wenn unser kleines Ding läuft, sind wir raus aus der Hölle
du bist meine Schwester, gleiches Blut, sie können uns nichts anhaben
ich kenn genug, die träumen davon, was wir tun
einfach nur Schutz vor Blitz und Wind
wie auch immer... wie auch immer

Das Haus brennt
jeden Abend zur selben Stunde
das Haus brennt
jeden Abend in der Dunkelheit
sobald er die Bude betritt
So war es schon immer
das Haus brennt jeden Abend...