Paroles et traduction Richard Séguin - La maison brûle

La maison brûle

Je sors par la shed, j'mets mes écouteurs
le chemin qui dégele, ça trash dans ma tête
mes bottines kik la gravelle, personne d'la gang
c'est mort, 16 milles à ronde, de toute façon...

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

J'toffe encore, pas pour longtemps
dès qu'j'ai un char, j'vas chrisser l'camp
les jobs sont rares, des chiffres de nuit
salaire crève faim, c'est tout ou rien
de toute façon...
la maison brûle...

J'ai trouvé un appart en arrière d'l'entrepôt
à deux ça nous fait, 3o ans d'vie
j'ai le pôele pis le frigidaire reste la tv à trouver
c'est sur, c'est pas grand, mais ce sera ben mieux qu'avant
de toute façon...
La maison brûle
à tous les soirs à même heure
La maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
et c'est comme ça depuis toujours

Si ça marche notre petite affaire on sera pus en enfer
t'es ma soeur, du même sang y peuvent pas rien nous faire
j'en connais plein qui rêvent d'faire c'qu'on veut faire
simplement s'protéger de la foudre et du vent
de toute façon... de toute façon

La maison brûle
à tous les soirs à même heure
la maison brûle
à tous les soirs dans la noiceur
dès qu'y met les pieds dans cabane,
C'est de même depuis toujours
la maison brûle à tous les soirs...

The House is Burning

I walk out the shed, put on my earphones
The path that's thawing, it's a mess in my head
My boots kick up the gravel, no one from the gang
It's dead, 16 miles around, anyway...

The house is burning
every night at the same time
The house is burning
every night in the darkness
And it's been like this forever

I trudge on, not for long
As soon as I get a car, I'm gonna split
Jobs are scarce, night shifts
Starvation wages, it's all or nothing
Anyway...
The house is burning...

I found an apartment behind the warehouse
for two, that's 30 years of life
I have the stove and the fridge, just need to find a TV
Sure, it's not big, but it'll be a lot better than before
Anyway...
The house is burning
every night at the same time
The house is burning
every night in the darkness
And it's been like this forever

If our little business works, we'll be out of hell
You're my sister, same blood, they can't do anything to us
I know plenty who dream of doing what we want to do
Simply protect ourselves from the thunder and the wind
Anyway... anyway

The house is burning
every night at the same time
The house is burning
every night in the darkness
As soon as he steps inside the hut,
It's been the same since forever
The house burns every night...