Paroles et traduction Richard Séguin - Laisse ouverte un peu la fenêtre

Laisse ouverte un peu la fenêtre

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Qu'on voit le monde et ses travers
La grande patience des solitaires
Et l'arrogance des millionnaires

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que sorte enfin la poésie
Qu'elle coure toute seule en pleine nuit
Offrir au monde ses rêveries

Il faut des mots
Des mots très beaux
Pour provoquer
Le monde entier
Il faut des mots
Des mots très chauds
Pour apaiser les cœurs blessés

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que l'amour se mêle à la terre
Le bonheur n'est pas une tanière
Il doit courir dans les fougères

Laisse ouverte un peu la fenêtre
Que la lune éclaire nos chagrins
Que des étoiles tombent dans nos mains
Et que nos rires s'entendent au loin

Il faut des mots
Des mots très beaux
Pour provoquer
Le monde entier
Il faut des mots
Des mots très chauds
Pour apaiser les cœurs blessés

Mais d'où peut venir cette lumière
Sinon de nous sur cette terre
Mais d'où peut venir cette lumière
De tes doigts doux sur mes paupières

Leave the Window Open a Little

Leave the window open a little
So we can see the world and its faults
The great patience of the solitary
And the arrogance of the millionaires

Leave the window open a little
So that poetry can finally come out
So that it can run wild in the middle of the night
Offering the world its dreams

We need words
Very beautiful words
To provoke
The whole world
We need words
Very warm words
To soothe wounded hearts

Leave the window open a little
So that love can mingle with the earth
Happiness is not a lair
It must run through the ferns

Leave the window open a little
So that the moon can light up our sorrows
So that stars can fall into our hands
And so that our laughter can be heard far and wide

We need words
Very beautiful words
To provoke
The whole world
We need words
Very warm words
To soothe wounded hearts

But where can this light come from
If not from us on this earth
But where can this light come from
From your soft fingers on my eyelids