Paroles et traduction Richard Séguin - Le blues d'la rue

Le blues d'la rue

Sa guitare dans les bras
Son manteau comme radeau
Il se tient toujours là
Sur les dalles du métro

Un fauve écorché
Qui ne possède rien
Que des années jetées
Dans la marge du destin

Sur tous ses coups durs
Une clé de sol est tatouée
Pour chaque point de suture
Une main agrippée
Aux misères, aux colères
Son seul point de repère
Une touche désaccordée
Au milieu du clavier

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie

Sa guitare dans les bras
Son manteau comme radeau
Il joue du bottle neck
Sur une autre planète

Sous des tonnes de béton
Et sur l'eau des frissons
Il joue pour les marées
Qui remontent l'escalier

Ouvrières fatiguées
Adolescents perdus
Des cœurs solitaires
Qui refont l'inventaire
Des regards terre à terre
En quête d'absolu
On en fait des talk-shows
Entre deux commerciaux

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie
Le blues des bonheurs balafrés jusqu'au cœur

Pour tous ces radeaux
Qui dérivent dans l'oubli
Il se tient toujours là
Sa guitare dans les bras

Pour tous ces regards
Au fond d'la mémoire
C'est plus fort que lui
Il va jouer toute la nuit

Balafré jusqu'au cœur
Le v'là, l'blues d'la rue
Le blues des bannis
Balancé dans la vie
Le blues des bonheurs balafrés jusqu'au cœur

Уличный блюз

С гитарой в руках,
С пальто, как с парусом,
Он всегда стоит там,
На платформе метро.

Израненный зверь,
У которого нет ничего,
Кроме прожитых лет,
На краю судьбы.

На каждом его шраме
Вытатуирован скрипичный ключ,
За каждый наложенный шов,
Рука, вцепившаяся
В несчастье, в гневе,
Его единственный ориентир,
Расстроенная клавиша
Посреди клавиатуры.

Израненный до глубины души,
Вот он, уличный блюз,
Блюз изгоев,
Качающийся по жизни.

С гитарой в руках,
С пальто, как с парусом,
Он играет боттлнек
На другой планете.

Под тоннами бетона
И на волнах мурашек,
Он играет для приливов,
Которые поднимаются по лестнице.

Уставшие работницы,
Потерянные подростки,
Одинокие сердца,
Которые снова подсчитывают,
Взгляды, опущенные вниз,
В поисках абсолюта,
Из этого делают ток-шоу
Между двумя рекламными роликами.

Израненный до глубины души,
Вот он, уличный блюз,
Блюз изгоев,
Качающийся по жизни,
Блюз счастья, израненного до глубины души.

Для всех этих плотов,
Которые плывут в забвение,
Он все еще там,
С гитарой в руках.

Для всех этих взглядов
В глубине памяти,
Это сильнее его,
Он будет играть всю ночь.

Израненный до глубины души,
Вот он, уличный блюз,
Блюз изгоев,
Качающийся по жизни,
Блюз счастья, израненного до глубины души.