Paroles et traduction Richard Séguin - Le manteau

Le manteau

Il a remis sur son dos son vieux manteau
Coupé dans l′univers des chemins solitaires
Avec aux franges des soleils levants
Le reflet des rivières qui mènent à l'océan

Il a remis sur son dos son vieux manteau
Implorant la terre, dévorant les cieux
Souffler sur le brasier, chercher l′Oiseau de feu
Pour calmer le vertige de tous les adieux
Il veut laisser laisser la route, avoir le dernier mot (bis)

Il a remis sur son dos son vieux manteau
Comme l'étranger qui ne dira jamais mot
De cette femme au regard lointain
Celle qu'il a tant aimée qu′il ne peut l′oublier

Il a remis sur son dos son vieux manteau
Celui des chants marins et des matins nouveaux
Pas question de s'engourdir quand il faut partir

Il veut laisser laisser la route, avoir le dernier mot (bis)
" Ton manteau je l′achète, money is no object
Ton manteau je l'achète, ton prix sera le mien"
Mon manteau c′est ma fortune
J'en fais cadeau au clair de lune

Il s′en va, tourne le dos, balance les bras comme les ailes d'un corbeau.(bis)
Il veut laisser laisser la route, avoir le dernier mot (bis)

Пальто

Я снова накинул на плечи свое старое пальто,
Сшитое из ткани одиноких дорог,
На его бахроме — восходящие солнца,
Отражение рек, что впадают в океан.

Я снова накинул на плечи свое старое пальто,
Взывая к земле, пожирая небеса,
Дуя на угли, ища Жар-птицу,
Чтобы унять головокружение от всех прощаний.
Я хочу оставить позади эту дорогу, сказать последнее слово (дважды)

Я снова накинул на плечи свое старое пальто,
Как чужак, который никогда не скажет ни слова
О той женщине с далеким взглядом,
Ту, которую я так любил, что не могу забыть.

Я снова накинул на плечи свое старое пальто,
Пальто морских песен и новых утр,
Не время цепенеть, когда нужно уходить.

Я хочу оставить позади эту дорогу, сказать последнее слово (дважды)
"Твое пальто я куплю, деньги не проблема,
Твое пальто я куплю, твоя цена станет моей".
Мое пальто — мое богатство,
Я дарю его лунному свету.

Я ухожу, поворачиваюсь спиной, взмахиваю руками, словно крыльями ворона. (дважды)
Я хочу оставить позади эту дорогу, сказать последнее слово (дважды)