Paroles et traduction Richard Séguin - Le quotidien

Le quotidien

Parler de l'arbre et du ruisseau
De la maison vaste et tranquille
Et de la table et de la chaise
Et du rosier qu'il faut tailler

Réinventer le quotidien
L'éternité de chaque instant
Avec ce qu'il faut de patience
Pour apprivoiser chaque chose

Réinventer infiniment
Les gestes de chaque seconde
Et les mots simples et la tendresse
Pour apprivoiser ceux qu'on aime

Et regarder le soir qui tombe
Dans la maison vaste et tranquille
Et parler avec des amis
Du rosier qu'on a taillé

Daily Life

Speaking of the tree and the stream,
Of the house, vast and tranquil,
And of the table and the chair,
And of the rosebush that needs pruning, my love.

Reinventing daily life,
The eternity of each moment,
With all the patience it takes,
To tame each thing, just for you.

Reinventing endlessly,
The gestures of every second,
And the simple words and the tenderness,
To tame those we love, like you.

And watching the evening fall,
In the house, vast and tranquil,
And talking with friends,
Of the rosebush we pruned, together.