Paroles et traduction Richard Séguin - Le trajet

Le trajet

Il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
Tout empreint de mémoire
De souvenirs défaits

Au grand fil de la vie
À chaque instant discret
Des racines à la cime
Du noyau jusqu'au fruit

Qu'il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
D'hier à maintenant
Je ne compte plus les pas

Encore moins le frimas
Qui s'empare de mon âme
De mes mains à la fois
Comme si elles avaient froid

Qu'il est long le trajet
Qu'il est long le trajet
Que l'on fuit, que l'on fait
Où allons-nous vraiment
Est-ce moi ou le temps

Qu'il est long le trajet
Du sommeil à l'éveil
Des choses qui nous déçoivent
À celles qui émerveillent

Des pertes aux découvertes
Jusqu'aux pires douleurs
Des peurs à la confiance
Des victoires aux erreurs

Il est long le trajet
Que l'on fuit, que l'on fait
Où allons-nous vraiment
Est-ce moi ou le temps

Qu'il est long... le trajet
Qu'il est long le trajet
Que l'on suit, que l'on fait
Tout empreint de mémoire
De souvenirs défaits

De l'amour qui nous laisse
Au coeur qui bat encore
De nos rires à nos rides
De nos peines à l'aurore

Qu'il est long... le trajet
Long et si court à la fois

Qu'il est long... le trajet

The journey

The journey is long
That we follow, that we take
All imbued with memory
Of memories undone

In the great thread of life
In every quiet moment
From the roots to the top
From the core to the fruit

Oh! How long is the journey
That we follow, that we make
From yesterday to now
I can no longer count the steps

Still less the cold
That seizes my soul
Of my hands at the same time
As if they were cold

Oh! How long is the journey
How long is the journey
That we flee, that we make
Where are we really going
Is it me or time

Oh! How long is the journey
From sleep to awakening
Of things that disappoint us
To those that amaze

From losses to discoveries
To the worst pains
From fears to trust
From victories to errors

The journey is long
That we flee, that we make
Where are we really going
Is it me or time

Oh! How long... is the journey
How long is the journey
That we follow, that we take
All imbued with memory
Of memories undone

Of the love that leaves us
To the heart that still beats
From our laughter to our wrinkles
From our sorrows to dawn

Oh! How long... is the journey
Long and so short at the same time

Oh! How long... is the journey