Paroles et traduction Richard Séguin - Les bouts de papier

Les bouts de papier

Y parle tout seul, ou à tout le monde
Y parle du temps qui fera demain
Lâché l'école, sans trop savoir
Vingt ans plus tard, y cherche encore

Y cherche les mots, et la manière
Quand y'est nerveux, y'ose pas rien faire
Y'en veut aux heures qui l'ont laissé
Errer sur les routes immobiles

Les bouts d'papier qui traînent dans rue
Sont comme les livres qu'il n'a jamais lus
Quand tu sais juste écrire ton nom
Un nom perdu parmi tant d'autres
Presque inconnu

En première page lire les images
Tourne la radio, cherche un écho
Une ligne ouverte pour s'écouter
Parler d'la vie avec fierté

Une bière de trop quand ça déborde
Quand la mémoire te laisse sur l'trottoir
Un grand coup d'vent pour balayer
Tous ces gens qui l'on humilié

Les bouts d'papier qui traînent dans rue
Sont comme les livres qu'il n'a jamais lus
Quand tu sais juste écrire ton nom
Un nom perdu parmi tant d'autres
Presque inconnu

Reprend la route
Pour gagner sa vie
Un crucifix
Devant l'paradis
Y'écrit son roman sur les lignes blanches
Comme à chaque fois, tout disparaît
Et son secret devient pesant
Quand il l'supporte tout seul en dedans
La lumière change
Awaye avance

Scraps of Paper

He talks to himself, or to everyone
He talks about the weather tomorrow
He dropped out of school, not knowing what was ahead
Twenty years later, he's still searching

He looks for words and a way to express them
When he's nervous, he doesn't dare do anything
He blames the hours that left him
Wandering the unmoving roads

The scraps of paper that litter the streets
Are like the books he never read
When you only know how to write your name
A name lost among so many others
Almost unknown

Reading images on the front page
Turning the radio, looking for an echo
An open line to listen to himself
Talking about life with pride

A beer too many when things overflow
When memory leaves you on the sidewalk
A gust of wind to sweep away
All those who have humiliated him

The scraps of paper that litter the streets
Are like the books he never read
When you only know how to write your name
A name lost among so many others
Almost unknown

He takes to the road again
To earn a living
A crucifix
Before paradise
He writes his novel on the white lines
As always, everything disappears
And his secret becomes a burden
When he bears it all alone within him
The light changes
Away he goes