Paroles et traduction Richard Séguin - Les mots du temps

Les mots du temps

Ils sont bleus les mots
Pour dire la joie et la musique
La foi du blues au fond des tripes
Pour dire les voix qui nous habitent

Ils sont bleus les mots

Ils vont loin les mots
Sur tous les murs ou sur la peau
Sur la buée ou sur la pluie
Et ils remontent jusqu'à la source
Celle que l'on croyait tarie

Ils vont loin les mots

Les mots du temps feront nos chants
Les mots du coeur feront l'instant (bis)
Toujours vivants (bis)

Ils sont rouges les mots
écrire la prose du long voyage
La vérité sur le rivage
La mémoire de tous ces visages

Ils sont rouges les mots

Ils sont vrais les mots
Un coeur boiteux, sueur au front
Chanter la soif de l'horizon
Toujours le feu d'une chanson
Pour dire la flamme devant la nuit
La chair de l'âme quand tu souris

Ils sont vrais les mots
Les mots du temps feront nos chants
Les mots du coeur feront l'instant (bis)
Toujours vivants

The Words of Time

They are blue, my words
To express joy and music
The faith of blues deep in my soul
To express the voices that dwell within us

They are blue, my words

They reach far, my words
On every wall or on the skin
On the fog or on the rain
And they trace back to the source
Which we thought had run dry

They reach far, my words

The words of time will be our songs
The words of the heart will create the moment (bis)
Always alive (bis)

They are red, my words
To write the prose of the long voyage
The truth on the shore
The memory of all those faces

They are red, my words

They are true, my words
A limping heart, sweat on my brow
Singing the thirst for the horizon
Always the fire of a song
To express the flame before the night
The flesh of the soul when you smile

They are true, my words
The words of time will be our songs
The words of the heart will create the moment (bis)
Always alive