Paroles et traduction Richard Séguin - Les p'tits pouvoirs

Les p'tits pouvoirs

Les as-tu vu les p'tits pouvoirs
Tenir le monde dans leurs petites mains
Trousseau de clés, les bons mots de passe
Pour avaler tout ce qui passe

Ils feront tout pour se convaincre
Se disent entre eux on n'y peut rien
Ils feront tout pour te convaincre
Que tout est mieux c'est pour ton bien

Tout l'monde le sait, tout a changé
Ton vieux Dylan s'en est allé
Tout l'monde le sait, tout a changé
Même pour les dieux time is money

Tout l'monde le sait, tout a changé
La monarchie s'est installée
Loi du marché les chaînes aux pieds
Ce qui vient après s'en lave les mains

Les p'tits pouvoirs ont leur manière
D'écrire l'histoire
Arrachent ou déchirent
Quelques pages dans la mémoire
Les p'tits pouvoirs
C'est comme une dope
Ça veut toujours avoir, avoir,
Avoir, avoir, avoir, avoir
Plus de pouvoir

Les as-tu vu
Les p'tits pouvoirs
Abandonner tout un quartier
Changer le vrai monde pour un guichet
Les tours d'acier, les grands projets

Les mises à pied subventionnées
Tu s'ras slaqué ou recyclé
Terrain vacant c'est du concret
L'humanité dans les musées

Tout l'monde le sait, tout a changé
On est tout seul sur son radeau
Tout l'monde le sait, tout a changé
L'eau des rivières, le sens des mots

Mais quelque part on est peut-être
Un grain de sable dans leurs pensées

Un grain de sable dans l'engrenage
Un grain de sable dans leurs idées

The Little Powers

Have you seen the little powers
Holding the world in their little hands
Bunch of keys, good passwords
To swallow everything that comes

They'll do everything to convince themselves
They tell each other there's nothing we can do
They'll do everything to convince you
That everything is better, it's for your good

Everybody knows, everything has changed
Your old Dylan is gone
Everybody knows, everything has changed
Even for the gods, time is money

Everybody knows, everything has changed
The monarchy has moved in
Market law, chains on your feet
What comes after washes their hands

The little powers have their way
Of writing history
They rip or tear
A few pages in the memory
The little powers
It's like a dope
It always wants to have, to have,
To have, to have, to have, to have
More power

Have you seen
The little powers
Abandoning a whole neighborhood
Changing the real world for a wicket
The steel towers, the big projects

The subsidized layoffs
You'll be laid off or recycled
Vacant lot is concrete
Humanity in museums

Everybody knows, everything has changed
We're all alone on our raft
Everybody knows, everything has changed
The water of rivers, the meaning of words

But somewhere we may be
A grain of sand in their thoughts

A grain of sand in the gear
A grain of sand in their ideas