Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin) - Richard Séguin traduction en allemand

Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)

As-tu vu tomber l'automne
Et s'endormir le soleil
Tout autour du coeur des pommes

Quand on s'ra comme les arbres
On aura tant de papier
Qu'on s'ra ouvert comme un livre
Tout l'monde lira notre vie-ie-ie-ie ie-ie-ie ie-ie-e

Il pleut, il pleut, il pleut
De la peine dans tes yeux
Il pleut sur toi et moi
Il pleut avant la joie

As-tu vu tomber les pommes
Entendu rêver les arbres
Tout autour du coeur du vent-ent-ent-ent
Quand on s'ra comme un grand livre
On aura tellement de pages
Que chaque feuille sera la bonne
Tout l'monde lira dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il vente, il pleut, il grêle
Il tombe des éclairs
Il neige des étoiles
Dans le blanc de tes yeux

As-tu vu tomber l'hiver
Qui rend toutes les choses pareilles
À l'immaculée du ciel
Quand on s'ra branchés en haut
On fleurira du soleil
Et nos corps s'ront des rayons
Tout l'monde lira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il neige, il neige, il neige
Il neige du soleil
Il neige sur toi et moi
Il neige de la joie

As-tu vu v'nir le printemps
Écouter pousser les fleurs
Tout autour du coeur d'la terre
Quand on s'ra comme un brin d'herbe
On verra tant de lumière
Qu'on s'ra aux fêtes à chaque jour
Tout l'monde boira dans nos yeux-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Il pleut, il pleut, il pleut
Il pleut des sources de lumière
Il pleut dedans tes yeux
Il pleut assez pour deux

As-tu vu tomber l'été
Sur les beaux grands champs de blé?
Tout au loin du coeur d'la vie-ie-ie-e
Quand on s'ra comme un jardin
On aura tellement de fruits
La moisson sera si grande
Tout l'monde mangera dans nos mains-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Il tombe, il tombe, il tombe
Il tombe de l'amour
Il en tombe de toi
Il en monte dans mes yeux

(La la la la...)

Die Jahreszeiten (feat. Marie-Claire Séguin)

Hast du den Herbst fallen sehen
Und die Sonne einschlafen
Rund um das Herz der Äpfel

Wenn wir wie die Bäume sein werden
Werden wir so viel Papier haben
Dass wir offen sein werden wie ein Buch
Jeder wird unser Leben lesen-ie-ie-ie ie-ie-ie ie-ie-e

Es regnet, es regnet, es regnet
Kummer in deinen Augen
Es regnet auf dich und mich
Es regnet vor der Freude

Hast du die Äpfel fallen sehen
Die Bäume träumen gehört
Rund um das Herz des Windes-ent-ent-ent
Wenn wir wie ein großes Buch sein werden
Werden wir so viele Seiten haben
Dass jedes Blatt das richtige sein wird
Jeder wird in unseren Händen lesen-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Es windet, es regnet, es hagelt
Es fallen Blitze
Es schneit Sterne
Im Weiß deiner Augen

Hast du den Winter fallen sehen
Der alle Dinge gleich macht
Dem Makellosen des Himmels
Wenn wir oben verbunden sein werden
Werden wir Sonne blühen
Und unsere Körper werden Strahlen sein
Jeder wird in unseren Augen lesen-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Es schneit, es schneit, es schneit
Es schneit Sonne
Es schneit auf dich und mich
Es schneit Freude

Hast du den Frühling kommen sehen
Die Blumen wachsen hören
Rund um das Herz der Erde
Wenn wir wie ein Grashalm sein werden
Werden wir so viel Licht sehen
Dass wir jeden Tag feiern werden
Jeder wird aus unseren Augen trinken-eux-eux-eux eux-eux-eux eux-eux-eux

Es regnet, es regnet, es regnet
Es regnet Lichtquellen
Es regnet in deinen Augen
Es regnet genug für zwei

Hast du den Sommer fallen sehen
Auf die schönen großen Weizenfelder?
Ganz fern vom Herzen des Lebens-ie-ie-ie-e
Wenn wir wie ein Garten sein werden
Werden wir so viele Früchte haben
Die Ernte wird so groß sein
Jeder wird aus unseren Händen essen-ains-ains-ains ains-ains-ains ains-ains-ains

Es fällt, es fällt, es fällt
Es fällt Liebe
Es fällt von dir
Es steigt in meine Augen auf

(La la la la...)