Lettre à Zlata - Richard Séguin traduction en allemand

Lettre à Zlata

C'était à la fin d'la soirée
j'avais le fixe sur la télé
que des images un peu débiles
commerce bizarre et monde fragile

soudain j't'ai vue dans une grosse chaise
t'étais toute petite et mal à l'aise
sur tes genoux un grand cahier
journal de ton année pleurée

T'as dit: "Chez nous, on pleure, on meurt
ce qui est beau va vivre ailleurs"
T'as dit: "Chez nous même les oiseaux
sont prisonniers dans un étau"

MAIS QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
SOUVENT J'Y PENSE

Tu parles d'un pont et de ta ville
et des humains, cibles d'argile
pour des snipers, pour un obus
t'es une erreur, une balle perdue

Tu parles de paix et de bonheur
des journées noires au fond d'la cave
c'est une sirène qui donne l'heure
c'est toute ta vie dans une enclave

J'ouvre ton livre ou ton journal
j'entends les tirs et les rafales
cahier d'amour comme un signal
l'espoir planté devant le mal

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA RÉSISTANCE

C'est une lettre pour toi Zlata
mots d'Amérique loin des combats
C'est une lettre pour toi Zlata
mots d'Amérique tout près de toi

C'est dans le regard d'un enfant
que l'on s'éloigne du néant
C'est dans le regard d'un enfant
que le monde redevient vivant

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA DÉLIVRANCE

Brief an Zlata

Es war am Ende des Abends
ich starrte auf den Fernseher
nur ziemlich blödsinnige Bilder
seltsamer Handel und zerbrechliche Welt

plötzlich sah ich dich in einem großen Stuhl
du warst ganz klein und unbehaglich
auf deinen Knien ein großes Heft
Tagebuch deines verweinten Jahres

Du sagtest: "Bei uns weint man, stirbt man
was schön ist, wird woanders leben"
Du sagtest: "Bei uns sind sogar die Vögel
Gefangene in einem Schraubstock"

ABER WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
IN DEINEN HÄNDEN SIND KUMMER UND LEIDEN
WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
OFT DENKE ICH DARAN

Du sprichst von einer Brücke und deiner Stadt
und von Menschen, Zielen aus Ton
für Scharfschützen, für eine Granate
du bist ein Fehler, eine verirrte Kugel

Du sprichst von Frieden und von Glück
von schwarzen Tagen tief im Keller
es ist eine Sirene, die die Stunde angibt
es ist dein ganzes Leben in einer Enklave

Ich öffne dein Buch oder dein Tagebuch
ich höre die Schüsse und die Salven
Heft der Liebe wie ein Signal
die Hoffnung gepflanzt vor dem Bösen

WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
IN DEINEN HÄNDEN SIND KUMMER UND LEIDEN
WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
IN DEINEM HEFT, DER WIDERSTAND

Dies ist ein Brief für dich, Zlata
Worte aus Amerika, fern der Kämpfe
Dies ist ein Brief für dich, Zlata
Worte aus Amerika, ganz nah bei dir

Es ist im Blick eines Kindes
dass man sich vom Nichts entfernt
Es ist im Blick eines Kindes
dass die Welt wieder lebendig wird

WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
IN DEINEN HÄNDEN SIND KUMMER UND LEIDEN
WAS HABEN WIR AUS DEINER KINDHEIT GEMACHT?
IN DEINEM HEFT, DIE BEFREIUNG