Paroles et traduction Richard Séguin - Lettre à Zlata

Lettre à Zlata

C'était à la fin d'la soirée
J'avais le fixe sur la télé
Que des images un peu débiles
Commerce bizarre et monde fragile

Soudain j't'ai vue dans une grosse chaise
T'étais toute petite et mal à l'aise
Sur tes genoux un grand cahier
Journal de ton année pleurée

T'as dit: "Chez nous, on pleure, on meurt
Ce qui est beau va vivre ailleurs"
T'as dit: "Chez nous même les oiseaux
Sont prisonniers dans un étau"

MAIS QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
SOUVENT J'Y PENSE

Tu parles d'un pont et de ta ville
Et des humains, cibles d'argile
Pour des snipers, pour un obus
T'es une erreur, une balle perdue

Tu parles de paix et de bonheur
Des journées noires au fond d'la cave
C'est une sirène qui donne l'heure
C'est toute ta vie dans une enclave

J'ouvre ton livre ou ton journal
J'entends les tirs et les rafales
Cahier d'amour comme un signal
L'espoir planté devant le mal

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA RÉSISTANCE

C'est une lettre pour toi Zlata
Mots d'Amérique loin des combats
C'est une lettre pour toi Zlata
Mots d'Amérique tout près de toi

C'est dans le regard d'un enfant
Que l'on s'éloigne du néant
C'est dans le regard d'un enfant
Que le monde redevient vivant

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA DÉLIVRANCE

Letter to Zlata

It was at the end of the evening
I was staring at the TV
Only some rather idiotic images
Bizarre commerce and fragile world

Suddenly I saw you in a big chair
You were very small and ill at ease
On your knees a large notebook
Diary of your tearful year

You said: "At home, we cry, we die
What is beautiful will live elsewhere"
You said: "At home even the birds
Are prisoners in a vise"

WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
IN YOUR HANDS THERE ARE SORROWS AND SUFFERINGS
WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
I OFTEN THINK OF IT

You talk about a bridge and your city
And about humans, targets of clay
For snipers, for a shell
You are a mistake, a stray bullet

You talk about peace and happiness
About black days deep in the cellar
It's a siren that tells the time
It's your whole life in an enclave

I open your book or your diary
I hear the shots and the bursts of gunfire
Notebook of love as a signal
Hope planted in front of evil

WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
IN YOUR HANDS THERE ARE SORROWS AND SUFFERINGS
WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
IN YOUR NOTEBOOK, THE RESISTANCE

This is a letter for you Zlata
Words from America far from the fighting
This is a letter for you Zlata
Words from America very close to you

It's in a child's eyes
That one moves away from nothingness
It's in a child's eyes
That the world becomes alive again

WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
IN YOUR HANDS THERE ARE SORROWS AND SUFFERINGS
WHAT HAVE WE DONE WITH YOUR CHILDHOOD?
IN YOUR NOTEBOOK, THE DELIVERANCE