Paroles et traduction Richard Séguin - Lettre à Zlata

Lettre à Zlata

C'était à la fin d'la soirée
J'avais le fixe sur la télé
Que des images un peu débiles
Commerce bizarre et monde fragile

Soudain j't'ai vue dans une grosse chaise
T'étais toute petite et mal à l'aise
Sur tes genoux un grand cahier
Journal de ton année pleurée

T'as dit: "Chez nous, on pleure, on meurt
Ce qui est beau va vivre ailleurs"
T'as dit: "Chez nous même les oiseaux
Sont prisonniers dans un étau"

MAIS QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
SOUVENT J'Y PENSE

Tu parles d'un pont et de ta ville
Et des humains, cibles d'argile
Pour des snipers, pour un obus
T'es une erreur, une balle perdue

Tu parles de paix et de bonheur
Des journées noires au fond d'la cave
C'est une sirène qui donne l'heure
C'est toute ta vie dans une enclave

J'ouvre ton livre ou ton journal
J'entends les tirs et les rafales
Cahier d'amour comme un signal
L'espoir planté devant le mal

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA RÉSISTANCE

C'est une lettre pour toi Zlata
Mots d'Amérique loin des combats
C'est une lettre pour toi Zlata
Mots d'Amérique tout près de toi

C'est dans le regard d'un enfant
Que l'on s'éloigne du néant
C'est dans le regard d'un enfant
Que le monde redevient vivant

QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
Y A DANS TES MAINS PEINES ET SOUFFRANCES
QU'EST-CE QU'ON A FAIT DE TON ENFANCE?
DANS TON CAHIER, LA DÉLIVRANCE

Письмо Злате

Был конец вечера,
Я пялился в телевизор.
Глупые картинки,
Странная торговля, хрупкий мир.

И вдруг я увидел тебя в большом кресле,
Совсем крошечную, смущённую.
На коленях — большая тетрадь,
Дневник твоего года, полного слёз.

Ты сказала: "У нас плачут, у нас умирают,
Всё прекрасное будет жить где-то ещё".
Ты сказала: "У нас даже птицы
Зажаты в тисках, словно в клетке".

ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
В ТВОИХ РУКАХ ЛИШЬ БОЛЬ И СТРАДАНИЯ.
ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
Я ЧАСТО ДУМАЮ ОБ ЭТОМ.

Ты говоришь о мосте, о своём городе,
О людях — мишенях из глины
Для снайперов, для снарядов.
Ты — ошибка, ты — шальная пуля.

Ты говоришь о мире, о счастье,
О тёмных днях на дне подвала.
Сирена диктует время,
Вся твоя жизнь — западня.

Я открываю твою книгу, твой дневник,
Слышу выстрелы, автоматные очереди.
Тетрадь любви — как сигнал,
Надежда, проросшая перед лицом зла.

ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
В ТВОИХ РУКАХ ЛИШЬ БОЛЬ И СТРАДАНИЯ.
ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
В ТВОЁМ ДНЕВНИКЕ — СОПРОТИВЛЕНИЕ.

Это письмо тебе, Злата,
Слова из Америки, далёкой от боёв.
Это письмо тебе, Злата,
Слова из Америки, что рядом с тобой.

Именно в глазах ребёнка
Мы отдаляемся от небытия.
Именно в глазах ребёнка
Мир снова становится живым.

ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
В ТВОИХ РУКАХ ЛИШЬ БОЛЬ И СТРАДАНИЯ.
ЧТО ЖЕ МЫ СДЕЛАЛИ С ТВОИМ ДЕТСТВОМ?
В ТВОЁМ ДНЕВНИКЕ — ОСВОБОЖДЕНИЕ.