Paroles et traduction Richard Séguin - M'entends-tu ?

M'entends-tu ?

Que dit le cœur au fond du silence
Que disent les mots effacés par la pluie
Que dit la voix loin de toute arrogance
Que dit le cri à la mer infinie

Que dit la lettre avant qu'il soit trop tard
Que disent les pas dans le couloir désert
Que dit le fils au père qui a tort
Et la bouteille fracassée sur la pierre

M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?
C'est ma vie, ce que je suis
M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi
C'est toute ma vie ce que je suis

Que dit la nuit qui s'emplit de prières
Que disent tes yeux au moment de partir
Que disent les feux tout au bout de la terre
Que dit l'amour sous les pleurs et les rires

M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?
C'est ma vie, ce que je suis
M'entends-tu?
Est-ce que j'existe pour toi
C'est toute ma vie ce que je suis

M'entends-tu? Me vois-tu?
C'est ma vie ce que je suis
M'entends-tu? Me vois-tu?
Est-ce que j'existe pour toi?

Do You Hear Me?

What does the heart say in the depth of silence
What do the words erased by the rain say
What does the voice say far from any arrogance
What does the cry say to the infinite sea

What does the letter say before it's too late
What do the footsteps say in the deserted corridor
What does the son say to the father who is wrong
And the bottle smashed on the stone

Do you hear me?
Do I exist for you?
This is my life, what I am
Do you hear me?
Do I exist for you?
This is my whole life what I am

What does the night say that fills with prayers
What do your eyes say as you leave
What do the fires say at the ends of the earth
What does love say beneath the tears and laughter

Do you hear me?
Do I exist for you?
This is my life, what I am
Do you hear me?
Do I exist for you?
This is my whole life what I am

Do you hear me? Do you see me?
This is my life what I am
Do you hear me? Do you see me?
Do I exist for you?