Paroles et traduction Richard Séguin - Marie-Anne

Marie-Anne

Elle chante pour le printemps
Pour le parfum des lilas
Elle danse pour cet amour
Qui bientôt sera là

Elle se mêle aux murmures
Des matins bohémiens
Un poème qui se glisse
Sur les routes lointaines

Marie-Anne
Toi, tu sais tout
Tu sais que tout passe par le coeur
Marie-Anne,tu sais tout
Tu sais que tout passe par le coeur
Marie-Anne

Elle veille sur Mickel
Couvert de lambeaux
Son château sur trois roues
Son chien devenu fou

Elle connait ces regards
Qui cherchent un peu d'espoir
Les promesses perdues
Sur les bancs les trottoirs

Refrain

Elle n'a rien demandé
Elle a tout deviné
Le passé l'avenir
Mes plus profonds désirs

Refrain

Elle a laissé cette photo
Au dessus du comptoir
Des sourires d'amitié
Au milieu d'un été

C'est fait de regrets
Mais aussi de pardons
Un rayon de lumière
Dans le Cohen Café

Мари-Анн

Она поет о весне,
О благоухании сирени,
Она танцует для той любви,
Что скоро будет здесь.

Она сливается с шепотом
Богемных утр,
Стихотворение, скользящее
По дальним дорогам.

Мари-Анн,
Ты знаешь всё,
Ты знаешь, что всё проходит через сердце,
Мари-Анн, ты знаешь всё,
Ты знаешь, что всё проходит через сердце,
Мари-Анн.

Она присматривает за Микелем,
Одетым в лохмотья,
Его замок на трёх колёсах,
Его собака, сошедшая с ума.

Она знает эти взгляды,
Которые ищут немного надежды,
Потерянные обещания
На скамейках, тротуарах.

Припев:

Она ничего не просила,
Она всё угадала,
Прошлое, будущее,
Мои самые глубокие желания.

Припев:

Она оставила эту фотографию
Над стойкой,
Улыбки дружбы
Посреди лета.

Это сделано из сожалений,
Но также и из прощений,
Луч света
В кафе "Коэн".