Paroles et traduction Richard Séguin - Mon Pays

Mon Pays

Mon pays c′est grand à se taire
C'est froid, c′est seul
C'est long à finir, à mourir
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Mon pays quand il te parle
Tu n'entends rien tellement c′est loin... loin... loin... loin...
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Dans mon pays, les gens se taisent
Endurent, apprennent
Et se cramponnent aux dures semaines
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?
Et que veux-tu que je te dise de plus?
Que mes pères au lieu de s′en aller s'instruire
Pour survivre se devaient de construire
Et que maintenant arrachent et fracassent
Arbres et nature
Pour au plus vite s′inscrire dans le bien-vivre
Dans mon pays les gens se taisent
Endurent, apprennent
Et se cramponnent aux dures semaines
Mon pays quand il te parle
Tu n'entends rien tellement c′est loin... loin... loin... loin...
Mon pays c'est grand à se taire
C′est froid, c'est seul
C'est long à finir, à mourir
Entendez-vous les vents, les pluies, les neiges et les forêts?

Моя страна

Моя страна так огромна в своем молчании,
Холодная и одинокая.
Так долго ей умирать, исчезать.
Слышишь ли ты ветра, дожди, снега и леса?
Моя страна, когда она говорит с тобой,
Ты ничего не слышишь, так это далеко… далеко… далеко… далеко…
Слышишь ли ты ветра, дожди, снега и леса?
В моей стране люди молчат,
Терпят, учатся
И цепляются за трудные недели.
Слышишь ли ты ветра, дожди, снега и леса?
И что еще я могу тебе сказать?
Что мои отцы вместо того, чтобы уходить учиться,
Чтобы выжить, должны были строить.
И что теперь вырывают и крушат
Деревья и природу,
Чтобы как можно скорее обрести благополучную жизнь.
В моей стране люди молчат,
Терпят, учатся
И цепляются за трудные недели.
Моя страна, когда она говорит с тобой,
Ты ничего не слышишь, так это далеко… далеко… далеко… далеко…
Моя страна так огромна в своем молчании,
Холодная и одинокая.
Так долго ей умирать, исчезать.
Слышишь ли ты ветра, дожди, снега и леса?