Paroles et traduction Richard Séguin - Nos héritiers (Orford)

Nos héritiers (Orford)

La montagne est triste
Blessée à son flanc
Il faut qu'elle résiste
Aux blessures de ce temps

On se moque ouvertement
Et des porteurs d'avenir
On se moque ouvertement
Des empêcheurs de tuer en rond

Car aujourd'hui devant nous
Nos héritiers
Se font volés

Les sources
à l'ombre de l'Orford
Aimées par le poète
Les sources qui coulent sur sa couche
Appartiennent à ceux qui viendront

Et vous de mes Cantons
Et vous de tout l'pays à vivre
La fraude que voilà n'a rien de régional

Aujourd'hui devant nous
Nos héritiers
Se font volés

On se moque ouvertement
Des porteurs d'avenir
On se moque ouvertement
Des empêcheurs de tuer en rond
Et je crois, que le temps presse
Et je crois, que le temps presse

Car aujourd'hui devant nous
Nos héritiers
Se font volés

Наши наследники (Орфорд)

Гора печальна,
Ранена в бок,
Она должна сопротивляться
Ранам этого времени.

Открыто насмехаются
Над теми, кто несёт будущее,
Открыто насмехаются
Над теми, кто мешает убивать по кругу.

Ведь сегодня на наших глазах
Наших наследников
Ограбляют.

Источники
в тени Орфорда,
Любимые поэтом,
Источники, текущие по его земле,
Принадлежат тем, кто придёт.

И вы, из моих Кантонов,
И вы, из всей страны живых,
Это мошенничество не имеет ничего общего с регионализмом.

Сегодня на наших глазах
Наших наследников
Ограбляют.

Открыто насмехаются
Над теми, кто несёт будущее,
Открыто насмехаются
Над теми, кто мешает убивать по кругу.
И я верю, что время не ждёт,
И я верю, что время не ждёт.

Ведь сегодня на наших глазах
Наших наследников
Ограбляют.