Nuit sans lune - Richard Séguintraduction en allemand
Nuits
sans
lune
remplies
d'étoiles
Mondlose
Nächte
voller
Sterne
Sans
amertume,
plier
la
toile
Ohne
Bitterkeit
das
Segel
einholen
On
peut
aller
jusqu'au
bout
du
monde
Man
kann
bis
ans
Ende
der
Welt
gehen
Écrire
des
noms
que
la
mer
efface
Namen
schreiben,
die
das
Meer
auslöscht
Chacun
sa
part
de
chagrins
Jeder
hat
seinen
Teil
an
Kummer
A
la
croisée
des
chemins
Am
Scheideweg
Nuits
sans
lune
remplies
d'étoiles
Mondlose
Nächte
voller
Sterne
Sur
les
routes
inconnues,
respirer
l'horizon
Auf
unbekannten
Straßen
den
Horizont
atmen
Ce
qu'on
laisse
au
détour
rempli
de
maladresse
Was
man
unterwegs
voller
Ungeschicklichkeit
zurücklässt
Ce
qu'on
donne
en
retour
pour
cacher
la
détresse
Was
man
im
Gegenzug
gibt,
um
die
Not
zu
verbergen
Et
l'amitié
qui
demande
pourquoi
Und
die
Freundschaft,
die
fragt
warum
Aujourd'hui
le
regard
est
frileux
Heute
ist
der
Blick
fröstelnd
Aujourd'hui
Heute
Aujourd'hui
le
regard
est
frileux
Heute
ist
der
Blick
fröstelnd
Aujourd'hui
Heute
Je
nourris
le
feu
Ich
nähre
das
Feuer
Nuits
sans
lune
remplies
d'étoiles
Mondlose
Nächte
voller
Sterne
Sans
amertume,
plier
la
toile
Ohne
Bitterkeit
das
Segel
einholen
"On
ne
peut
tuer
le
temps
"Man
kann
die
Zeit
nicht
totschlagen
Sans
blesser
un
peu
l'éternité"
Ohne
die
Ewigkeit
ein
wenig
zu
verletzen"
Henry
David
Thomas
Henry
David
Thomas
Refrain
Refrain
Évaluez la traduction
1
Som séguin
2 Aux portes du matin
3 Pleure à ma place
4 Terre de Caïn
5 Nuit sans lune
6 Sous les cheminées
7 Au bout de l'horizon - Live
8 Rester debout
9 Comme un air de Guthrie
10 Lettre à Zlata
11 L'envie d'y croire
12 Les bouts de papier
13 Le son des songes
14 M'entends-tu ?
15 C'est plein de vie
16 La route ouverte
17 Des allumettes pour s'éclairer
18 Nos héritiers
19 La maison brûle
20 Comme une flamme
21 Qu'est-ce qu'on leur laisse?
22 Écris, écris
23 Le trajet
24 Dans nos silences
25 À quoi bon courir
26 Protest Song
27 Tu reviens de loin
28 Le train du Nord (feat. Marie-Claire Séguin)
29 Café du quai (feat. Marie-Claire Séguin)
30 Nous voyagerons (feat. Marie-Claire Séguin)
31 Chanson démodée (feat. Marie-Claire Séguin)
32 Hé Noé (feat. Marie-Claire Séguin)
33 Le quotidien
34 Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)
35 Fugue en do mineur (feat. Marie-Claire Séguin)
36 À la pleine lune (feat. Marie-Claire Séguin)
37 Deux cent nuits à l'heure
38 La Raffinerie
39 Ça fait du bien
40 Avec des mots plus grands que la panse
41 Le bout du fil
42 Chanson pour durer toujours
43 Chanson pour Marthe
44 Double Vie
45 Journée d'Amérique
46 Ici comme ailleurs
47 Et tu marches
48 L'ange vagabond
49 Sentiers secrets
50 La rivière
2 Aux portes du matin
3 Pleure à ma place
4 Terre de Caïn
5 Nuit sans lune
6 Sous les cheminées
7 Au bout de l'horizon - Live
8 Rester debout
9 Comme un air de Guthrie
10 Lettre à Zlata
11 L'envie d'y croire
12 Les bouts de papier
13 Le son des songes
14 M'entends-tu ?
15 C'est plein de vie
16 La route ouverte
17 Des allumettes pour s'éclairer
18 Nos héritiers
19 La maison brûle
20 Comme une flamme
21 Qu'est-ce qu'on leur laisse?
22 Écris, écris
23 Le trajet
24 Dans nos silences
25 À quoi bon courir
26 Protest Song
27 Tu reviens de loin
28 Le train du Nord (feat. Marie-Claire Séguin)
29 Café du quai (feat. Marie-Claire Séguin)
30 Nous voyagerons (feat. Marie-Claire Séguin)
31 Chanson démodée (feat. Marie-Claire Séguin)
32 Hé Noé (feat. Marie-Claire Séguin)
33 Le quotidien
34 Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)
35 Fugue en do mineur (feat. Marie-Claire Séguin)
36 À la pleine lune (feat. Marie-Claire Séguin)
37 Deux cent nuits à l'heure
38 La Raffinerie
39 Ça fait du bien
40 Avec des mots plus grands que la panse
41 Le bout du fil
42 Chanson pour durer toujours
43 Chanson pour Marthe
44 Double Vie
45 Journée d'Amérique
46 Ici comme ailleurs
47 Et tu marches
48 L'ange vagabond
49 Sentiers secrets
50 La rivière
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.