Paroles et traduction Richard Séguin - Nuit sans lune

Nuit sans lune

Nuits sans lune remplies d'étoiles
Sans amertume, plier la toile
On peut aller jusqu'au bout du monde
Écrire des noms que la mer efface
Chacun sa part de chagrins
A la croisée des chemins

Nuits sans lune remplies d'étoiles
Sur les routes inconnues, respirer l'horizon
Ce qu'on laisse au détour rempli de maladresse
Ce qu'on donne en retour pour cacher la détresse
Et l'amitié qui demande pourquoi

Aujourd'hui le regard est frileux
Aujourd'hui
Aujourd'hui le regard est frileux
Aujourd'hui
Je nourris le feu

Nuits sans lune remplies d'étoiles
Sans amertume, plier la toile
"On ne peut tuer le temps
Sans blesser un peu l'éternité"
Henry David Thomas

Refrain

Безлунная ночь

Безлунные ночи, полные звёзд,
Без горечи свернуть парус,
Мы можем идти до края света,
Писать имена, что море стирает.
У каждого своя доля печалей
На перекрёстке дорог.

Безлунные ночи, полные звёзд,
На неведомых дорогах, вдохнуть горизонт,
То, что мы оставляем на повороте, полно неловкости,
То, что мы даём взамен, чтобы скрыть отчаяние,
И дружба, которая спрашивает, почему.

Сегодня взгляд мой робкий,
Сегодня,
Сегодня взгляд мой робкий,
Сегодня,
Я поддерживаю огонь.

Безлунные ночи, полные звёзд,
Без горечи свернуть парус,
"Нельзя убить время,
Не ранив немного вечность",
Генри Дэвид Торо.

Припев