Paroles et traduction Richard Séguin - P'tit frère

P'tit frère

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Ils seront là sur la galerie
Guettant l'horizon
Sans poser de questions

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Le père s'en fait mais fait semblant de rien
S'attend au pire
Quand on parle de toi

Il se souvient du jour
Où t'as frappé ton mur
Les mots font des blessures
Que même le temps ne peut guéri

Le père, la mère se demandent souvent ce qu'ils ont fait pour que la vie, la vie te casse ainsi (bis)

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Un jour t'as pris la peine d'appeler
Fitch Bay c'est dire comme t'étais près
Ils ont mis la table, la nappe couleur d'été
Mais à minuit, ils ont tout rangé

REFRAIN

Maman voudrait t'écire
Savoir si tu vas bien
Savoir dans quelles villes t'es rendu
Savoir d'combien t'as besoin

Compte pas sur moi
Pour boire à ta santé
Celui des deux qui reste se doit d'être parfait
Je sais qu'en toi le père se reconnaît (bis)

REFRAIN

Little Brother

When you come back
You'll be their sunshine
They'll be there on the porch
Watching the horizon
Not asking any questions

When you come back
You'll be their sunshine
The father worries but pretends not to
Expects the worst
When they talk about you

He remembers the day
When you hit your wall
Words cause wounds
That even time can't heal

The father, the mother often wonder what they've done to deserve a life that breaks you like this (twice)

When you come back
You'll be their sunshine
One day you took the time to call
Fitch Bay is to say how close you were
They set the table, the tablecloth the color of summer
But at midnight, they put everything away

CHORUS

Mom would like to write to you
To find out if you're well
To know in which cities you've been
To know how much you need

Don't count on me
To drink to your health
The one of the two who remains has a duty to be perfect
I know that my father recognizes himself in you (twice)

CHORUS