Paroles et traduction Richard Séguin - P'tit frère

P'tit frère

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Ils seront là sur la galerie
Guettant l'horizon
Sans poser de questions

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Le père s'en fait mais fait semblant de rien
S'attend au pire
Quand on parle de toi

Il se souvient du jour
Où t'as frappé ton mur
Les mots font des blessures
Que même le temps ne peut guéri

Le père, la mère se demandent souvent ce qu'ils ont fait pour que la vie, la vie te casse ainsi (bis)

Quand tu reviendras
Tu seras leur soleil
Un jour t'as pris la peine d'appeler
Fitch Bay c'est dire comme t'étais près
Ils ont mis la table, la nappe couleur d'été
Mais à minuit, ils ont tout rangé

REFRAIN

Maman voudrait t'écire
Savoir si tu vas bien
Savoir dans quelles villes t'es rendu
Savoir d'combien t'as besoin

Compte pas sur moi
Pour boire à ta santé
Celui des deux qui reste se doit d'être parfait
Je sais qu'en toi le père se reconnaît (bis)

REFRAIN

Братишка

Когда ты вернёшься,
Ты будешь их солнцем,
Они будут там, на веранде,
Вглядываясь в горизонт,
Не задавая вопросов.

Когда ты вернёшься,
Ты будешь их солнцем.
Отец волнуется, но делает вид, что всё в порядке,
Ожидает худшего,
Когда речь заходит о тебе.

Он помнит тот день,
Когда ты ударился о свою стену,
Слова оставляют раны,
Которые даже время не может залечить.

Отец, мать часто спрашивают себя, что они сделали, чтобы жизнь, жизнь так сломала тебя (дважды).

Когда ты вернёшься,
Ты будешь их солнцем.
Однажды ты удосужился позвонить,
Фитч-Бей, это говорит о том, как близко ты был.
Они накрыли на стол, скатерть цвета лета,
Но в полночь они всё убрали.

ПРИПЕВ

Мама хотела бы написать тебе,
Узнать, как твои дела,
Узнать, в каких городах ты побывал,
Узнать, сколько тебе нужно.

Не рассчитывай на меня,
Что я буду пить за твоё здоровье.
Тот из двоих, кто остаётся, должен быть идеальным.
Я знаю, что в тебе отец узнаёт себя (дважды).

ПРИПЕВ