Paroles et traduction Richard Séguin - Petit hymne aux Grand Rangs

Petit hymne aux Grand Rangs

Il y a de ces clairières
À l'intérieur de nos terres
Ces champs de graminées
De petits fruits chauffés
Où nous nous sommes aimés, coulés
Au plus fort de l'été
Il y a, il y a de ces clairières

Il y a de nos rivières au Tonnerre
Nos Romaine, nos Manicouagan,
Il y a ces côtes bercées par la mer
Et cette baie secrète
Où les sons sont les bons
Où les parfums concordent

Il y a ces océans d'épinettes
Et tous ces lieux, tous ces lieux sacrés
Où nous vivons des jours heureux
Où nous vivons des jours heureux
Il y a tous ces lieux sacrés

Et aussi loin que le regard pourra porter
De la rivière des Odawas
À l'archipel des Madeleine
De Saint-Venant à la toundra
Nous nourrirons le feu de nos villages
Le feu de nos villages

Nous ferons les fous, les foins jusqu'après nous
Préparerons nos vies à venir
Nos migrations vers d'autres temps
Et comme à d'autres moments de notre histoire
Nous fonderons un pays sur l'espoir

Il y a ces océans d'épinettes
Et tous ces lieux sacrés
Où nous vivons des jours heureux
Où nous vivons, vivons des jours heureux
Ces territoires sont notre temple
Ces territoires sont notre temple

Small Hymn to the Back Roads

There are these clearings, my love,
Deep within our lands,
These fields of grasses,
Of sun-warmed berries,
Where we loved, we drifted,
In the heart of summer.
There are, there are these clearings.

There are our rivers, my dear, the Tonnerre,
Our Romaine, our Manicouagan,
There are these shores cradled by the sea,
And that secret bay
Where the sounds are right,
Where the scents agree.

There are these oceans of spruce trees,
And all these places, all these sacred places,
Where we live happy days,
Where we live happy days,
There are all these sacred places.

And as far as the eye can see, my sweet,
From the Ottawa River
To the Magdalen Islands,
From Saint-Venant to the tundra,
We will feed the fire of our villages,
The fire of our villages.

We'll act the fool, make hay while the sun shines, darling,
Prepare our lives to come,
Our migrations to other times,
And as at other moments in our history,
We will found a country on hope.

There are these oceans of spruce trees,
And all these sacred places,
Where we live happy days,
Where we live, we live happy days,
These territories are our temple,
These territories are our temple.