Paroles et traduction Richard Séguin - Petit hymne aux Grand Rangs

Petit hymne aux Grand Rangs

Il y a de ces clairières
À l'intérieur de nos terres
Ces champs de graminées
De petits fruits chauffés
Où nous nous sommes aimés, coulés
Au plus fort de l'été
Il y a, il y a de ces clairières

Il y a de nos rivières au Tonnerre
Nos Romaine, nos Manicouagan,
Il y a ces côtes bercées par la mer
Et cette baie secrète
Où les sons sont les bons
Où les parfums concordent

Il y a ces océans d'épinettes
Et tous ces lieux, tous ces lieux sacrés
Où nous vivons des jours heureux
Où nous vivons des jours heureux
Il y a tous ces lieux sacrés

Et aussi loin que le regard pourra porter
De la rivière des Odawas
À l'archipel des Madeleine
De Saint-Venant à la toundra
Nous nourrirons le feu de nos villages
Le feu de nos villages

Nous ferons les fous, les foins jusqu'après nous
Préparerons nos vies à venir
Nos migrations vers d'autres temps
Et comme à d'autres moments de notre histoire
Nous fonderons un pays sur l'espoir

Il y a ces océans d'épinettes
Et tous ces lieux sacrés
Où nous vivons des jours heureux
Où nous vivons, vivons des jours heureux
Ces territoires sont notre temple
Ces territoires sont notre temple

Маленький гимн Великим Просторам

Есть такие поляны,
В глубине наших земель,
Эти луга злаковые,
Согретые ягоды,
Где мы любили друг друга, сливались воедино,
В самый разгар лета.
Есть, есть такие поляны.

Есть наши реки — Тоннер,
Наши Ромен, наши Маникуаган,
Есть эти берега, омываемые морем,
И эта тайная бухта,
Где звуки прекрасны,
Где ароматы гармонируют.

Есть эти океаны елей,
И все эти места, все эти священные места,
Где мы живем счастливые дни,
Где мы живем счастливые дни,
Есть все эти священные места.

И насколько хватит взгляда,
От реки Одава,
До архипелага Мадлен,
От Сен-Венана до тундры,
Мы будем поддерживать огонь наших деревень,
Огонь наших деревень.

Мы будем дурачиться, веселиться до упаду,
Готовить нашу будущую жизнь,
Наши странствия в другие времена,
И как в другие моменты нашей истории,
Мы построим страну на надежде.

Есть эти океаны елей,
И все эти священные места,
Где мы живем счастливые дни,
Где мы живем, живем счастливые дни,
Эти земли — наш храм,
Эти земли — наш храм.