Paroles et traduction Richard Séguin - Première lettre

Première lettre

J'écris ma toute première lettre
C'est à toi que j'l'envoie
Parce ce que tu peux comprendre
Tout c'que ça représente

Patience et temps entre les lignes
La main qui tremble et qui souligne
J' t'en dit plus en t'écrivant
Qu'j'l'ai jamais fait en te parlant

Car c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

J'ai a lu du Hemingway
Partie de pêche à la rivière,
Tu sais c'est beau,
C'est comme si, on se trouvait là

On dirait j'veux tout dire
Les jours de joies ou de misère
Des mots pour dire dire l'amour
Des mots pour dire la terre

Car, c'est la toute
Première lettre
De toute sa vie

Croiser sur mon chemin
Tous les mots du bonheur
Les paysages en haut d'la côte
Le village tout en fleurs
Régler les vieilles batailles
Tout c'que j'ai sur le coeur
Repartir à neuf
Comme un nouveau matin,
Car c'est ma toute
Première lettre
De toute sa vie

Fini les détours
Le bonheur me sourit

First Letter

I'm writing my very first letter
And I'm sending it to you
Because you can understand
All that it represents

Patience and time between the lines
The trembling hand that underlines
I tell you more by writing to you
Than I ever did by speaking to you

Because it's the very
First letter
Of her whole life

I read some Hemingway
Fishing by the river
You know, it's beautiful
It's like we were right there

It seems I want to say it all
The days of joy or misery
Words to say love
Words to describe the earth

Because it's the very
First letter
Of her whole life

I have crossed paths
With all the words of happiness
The landscapes on the top of the coast
The village in full bloom
I have settled the old battles
Everything that was on my heart
I started again
Like a new morning
Because it's my very
First letter
Of her whole life

No more detours
Happiness smiles at me