Paroles et traduction Richard Séguin - Protest Song

Protest Song

Dans une grande réserve
En haut des États
Le parlement s'énerve
Pour l'arrivée du Président

Y sont tous invités
Les ministres, les pantins
Les souffleurs, les pots de vin
Les "grosses gommes" anonymes
Discours caméléons
La censure en prime
Échangent librement
Des promesses d'élection

On a les pluies acides
Le "fast food" insipide
L'arsenal de missiles
Made in U.S.A.

Le Président s'avance
Il est fier d'annoncer
Qu'on fait tous partie
D'une belle société

Armée pour la paix
Le cash va rentrer
Et l'histoire ne fait
Que recommencer

Comme dans tous les westerns
Y'a des cowboys et des indiens
Et la cavalerie
Se garde le "punch" pour la fin

Welcome Yankee, welcome Yankee

Pendant ce temps-là
Y'a ceux qui lancent un cri
Ceux qui n'ont pas les mots
Pour se défendre
Pendant les discours
Et les feux d'artifices
Y'a tous ceux qui se demandent
Si un jour ça va changer

Welcome Yankee, welcome Yankee

Les arpents de neige
Au nord du grand nord
Autrefois poétique
Sont devenus stratégiques
J'arrête sur l'autoroute
Prendre un autre café
On annonce l'arrivée
D'un autre président

Dans les tranchées bureaucratiques
Les couloirs informatiques
On annonce l'arrivée d'un autre Président

Protest Song

In a large reserve
In the hills of America
Parliament loses its nerve
At the President's arrival

Everyone's invited
Ministers and puppets
Promptes and bribes
Anonymous "bigwigs"
Chameleon-like speeches
And censorship as a bonus
Freely exchange
Election promises

We have acid rain
Tasteless "fast food"
A missile arsenal
Made in the U.S.A.

The President steps forward
He proudly announces
That we're all part
Of a beautiful society

An army for peace
Money will pour in
And history just
Starts all over

Like in every Western
There are cowboys and Indians
And the cavalry
Reserves its "punch" for the end

Welcome Yankee, welcome Yankee

Meanwhile
There are those who sound the alarm
Those who don't have the words
To defend themselves
During the speeches
And the fireworks
There are those who wonder
If it will ever change

Welcome Yankee, welcome Yankee

The snowy acres
North of the Great North
Once poetic
Have become strategic
I stop on the highway
To get another coffee
They announce the arrival
Of another President

In the bureaucratic trenches
The digital corridors
They announce the arrival of another President