Paroles et traduction Richard Séguin - Quand la mémoire scintille

Quand la mémoire scintille

Ils venaient des campagnes
Ou d'une petite ville
Ils avaient la montagne
Ils marchaient sur un fil

Ils lisaient des poèmes
Couchés dans l'herbe folle
Et les premiers je t'aime
Noyés dans l'alcool

Ils parlaient d'un pays
De la fin de la nuit
C'était tout près d'ici
Les rêves de l'utopie

Les grisailles d'octobre
Le courage de Pauline
La patience est si noble
Quand on sort des usines

Avec le temps,
L'histoire reprend sa place
Quand la mémoire scintille
Avec le temps,
L'histoire laisse des traces
Sur nos âmes fragiles

Ils chantaient dans les rues
Ils dansaient dans les caves
La misère était nue
Souveraine et grave

Ils écoutaient les mots
Des poètes déchus
Et leurs coeurs étaient gros
Rapaillés mais émus

Les femmes toujours belles
Marie-Claire ou Michèle
Et leurs langues nouvelles
Vivantes et rebelles

Ils n'étaient qu'une vingtaine
Mais parfois des milliers
Et coulait dans leurs veines
La solidarité

Avec le temps, l'histoire
Laisse des traces
Quand la mémoire scintille
Avec le temps, l'histoire
Reprend sa place
Sur nos âmes fragiles

Toi tu viens des campagnes
Ou d'une petite ville
Ya toujours la montagne
Et tu marches sur un fil...

When Memory Flickers

They came from the countryside
Or from a small town
They had the mountain
They walked on a wire

They read poems
Lying in the wild grass
And the first I love yous
Drowned in alcohol

They talked about a country
From the end of the night
It was very close to here
The dreams of utopia

The gray skies of October
The courage of Pauline
Patience is so noble
When you leave the factories

With time,
History takes its place
When memory flickers
With time,
History leaves traces
On our fragile souls

They sang in the streets
They danced in the cellars
Misery was naked
Sovereign and grave

They listened to the words
Of fallen poets
And their hearts were heavy
Shaven but moved

Women always beautiful
Marie-Claire or Michèle
And their new languages
Lively and rebellious

There were only about twenty of them
But sometimes thousands
And flowing through their veins
Solidarity

With time, history
Leaves traces
When memory flickers
With time, history
Takes its place
On our fragile souls

You come from the countryside
Or from a small town
There is still the mountain
And you walk on a wire...