Paroles et traduction Richard Séguin - Quand on ne saura plus chanter

Quand on ne saura plus chanter

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
Quand on lançait des pierres au loin
Qu'on s'dépêchait pour voir le train

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
Ti-culs peureux au coin d'la rue
Parmi les loups et les voyous

Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient
Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
Quand chu rentré les yeux vidés
Quand c'est Miron qui m'a sauvé

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
Jours de tempêtes au bout du quai
Saisons d'été pour te soigner

Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient
Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
Quand coude à coude on est resté
Quand l'espoir nous tenait serrés

Quand on ne saura plus chanter
J'te raconterai, j'te raconterai
La mémoire-fleuve des lendemains
Aux lèvres, un chant de liberté

Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient
Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient

Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient
Une poignée d'terre au creux des mains
Pour se rappeler d'où c'est qu'on vient

Quand on ne saura plus chanter

When We Can No Longer Sing

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
When we threw stones far away
That we hurried to see the train

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
Scared little guys around the corner
Among the wolves and the thugs

A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from
A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
When I came back with empty eyes
When it was Miron who saved me

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
Stormy days at the end of the dock
Summer seasons to heal you

A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from
A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
When we stood side by side
When hope held us tight

When we can no longer sing
I will tell you, I will tell you
The river-memory of tomorrows
On our lips, a song of freedom

A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from
A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from

A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from
A handful of earth in the hollow of our hands
To remember where we come from

When we can no longer sing