Paroles et traduction Richard Séguin - Rien ne sera plus comme avant

Rien ne sera plus comme avant

Richesse, richesse, mon trésor d'amitié
Je t'ai retrouvé au ruisseau des montagnes
J'ai suivi les nuages dans les prés, les villages
à user mes semelles sur les chemins parallèles
J'ai déjoué le mauvais sort, le soleil en témoigne
Mes yeux sont fatigués mais je sais maintenant

Que rien ne sera plus comme avant
Non, rien ne sera plus comme avant
Ce sera pire, ce sera mieux
Le temps des aveux, des adieux
Mais rien ne sera plus comme avant

Tristesse, tristesse, tu changes toujours d'adresse
Parfums de bungalows et soupirs du métro
En désirs naufragés tombés au pied du lit
Tu chantes à corps perdu, voix rauque ou voix bénie
Tu ne m'as jamais appris à parler simple et cru
Je t'ai donné ma faiblesse, je la reprends aujourd'hui

Car rien ne sera plus comme avant
Non, rien ne sera plus comme avant
Ce sera pire, ce sera mieux
Le temps des aveux, des adieux
Mais rien ne sera plus comme avant

Promesse, promesse, as-tu d'autres prouesses
Offrir le brasier cent fois piétiné
Tu ne donnes que du vent à la main qui se tend
Et je vois disparaître
L'innocence au printemps

Rien ne sera plus comme avant
Non, rien ne sera plus comme avant
Ce sera pire, ce sera mieux
Le temps des aveux, des adieux
Mais rien ne sera plus comme avant

Nothing Will Be Like Before

Wealth, wealth, my treasure of friendship
I found you in the mountain stream
I followed the clouds through meadows, villages
wearing out my soles on parallel paths
I cheated fate, the sun is proof
My eyes are tired but now I know

That nothing will be like before
No, nothing will be like before
It will be worse, it will be better
The time for confessions, for goodbyes
But nothing will be like before

Sadness, sadness, you always change your address
Scents of bungalows and sighs of the metro
In shipwrecked desires fallen at the foot of the bed
You sing with abandon, voice hoarse or voice blessed
You never taught me to speak simply and honestly
I gave you my weakness, I'll take it back today

For nothing will be like before
No, nothing will be like before
It will be worse, it will be better
The time for confessions, for goodbyes
But nothing will be like before

Promise, promise, do you have other feats
Offer the brazier trampled a hundred times
You only give the wind to the outstretched hand
And I see it disappear
Innocence in the springtime

Nothing will be like before
No, nothing will be like before
It will be worse, it will be better
The time for confessions, for goodbyes
But nothing will be like before