Paroles et traduction Richard Séguin - Rien qui détonne

Rien qui détonne

Le cadran sonne
Le plancher est froid
Le miroir me questionne,
Qu'est-ce que je fais maintenant
Le café, la radio
Même overall sur le dos
Le même refrain, même chemin
Celui qui mène au moulin
Je sais quec'est fini
On dirait qu' j'ai pas compris
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

J'passe le gros d'mon temps
à côté du boiler
Y'a juste assez de bruit
Personne qui t'achale
Quand la job est finie
J'évite l'appartement
C'est trop grand, c'est trop petit
Je sais pus où j'en suis
Fixer le plafond idiot
Au milieu des nuits blanches
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

Refrain

Cette nuit j'ai rêvé
On était tous les deux
Couchés sur la mousse
Parmi les bouleaux blancs
T'avais ta robe d'été
Du soleil plein les yeux
Tous les deux, on avait
Le désir d'être heureux

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

Nothing's wrong

The alarm clock rings
The floor is cold
The mirror questions me,
What am I doing now?
The coffee, the radio,
Same coveralls on my back
The same chorus, same path
That leads to the mill
I know it's over
I don't seem to have understood
Your face comes back
That comes back, evening and morning

I don't talk to anyone about it,
Nothing's wrong here
It's a banal story
Love that hurts

I spend most of my time
Next to the water heater
There's just enough noise
No one to bother you
When the job is finished,
I avoid the apartment,
It's too big, it's too small
I don't know where I stand anymore
Staring at the ceiling like an idiot,
In the middle of sleepless nights,
Your face comes back
That comes back, evening and morning

Chorus

Last night I dreamed:
We were both there,
Lying on the moss
Among the white birches,
You had on your summer dress,
The sun in your eyes.
Both of us longed
To be happy

I don't talk to anyone about it,
Nothing's wrong here
It's a banal story
Love that hurts