Paroles et traduction Richard Séguin - Rien qui détonne

Rien qui détonne

Le cadran sonne
Le plancher est froid
Le miroir me questionne,
Qu'est-ce que je fais maintenant
Le café, la radio
Même overall sur le dos
Le même refrain, même chemin
Celui qui mène au moulin
Je sais quec'est fini
On dirait qu' j'ai pas compris
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

J'passe le gros d'mon temps
à côté du boiler
Y'a juste assez de bruit
Personne qui t'achale
Quand la job est finie
J'évite l'appartement
C'est trop grand, c'est trop petit
Je sais pus où j'en suis
Fixer le plafond idiot
Au milieu des nuits blanches
Ton visage qui revient
Qui revient, soir et matin

Refrain

Cette nuit j'ai rêvé
On était tous les deux
Couchés sur la mousse
Parmi les bouleaux blancs
T'avais ta robe d'été
Du soleil plein les yeux
Tous les deux, on avait
Le désir d'être heureux

J'en parle à personne
Y'a rien qui détonne
C'est une histoire banale
L'amour qui a mal

Ничего необычного

Звенит будильник
Пол холодный
Зеркало спрашивает меня,
Что мне теперь делать
Кофе, радио
Тот же комбинезон на мне
Тот же мотив, тот же путь
Тот, что ведет на завод
Я знаю, что все кончено
Похоже, я не понял
Твое лицо возвращается
Возвращается, вечером и утром

Я никому не говорю
Ничего необычного
Это банальная история
Любовь, которой больно

Я провожу большую часть времени
рядом с бойлером
Там достаточно шума
Никто не пристает
Когда работа закончена
Я избегаю квартиры
Она слишком большая, слишком маленькая
Я больше не понимаю, где я
Смотрю в глупый потолок
Посреди бессонных ночей
Твое лицо возвращается
Возвращается, вечером и утром

Припев

Сегодня ночью мне снилось
Мы были вдвоем
Лежали на мху
Среди белых берез
На тебе было летнее платье
Солнце в глазах
Мы оба хотели
Быть счастливыми

Я никому не говорю
Ничего необычного
Это банальная история
Любовь, которой больно