Paroles et traduction Richard Séguin - Roadie

Roadie

Il peut parler de tout
Mais parle peu de lui
Les vrais rockers
N'ont jamais eu d'micros

Dans son lecteur CD
Neil Young n'a pas vieilli
Connaît les blues
Qui riment avec partir

Rouler vers le nord
Un silence infini
La forêt tout autour
Un siècle s'est écoulé

Rouler vers le nord
Quand tout est endormi
Se retrouver tout seul
C'est le prix à payer

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Il peut refaire le monde
Sous le ciel étoilé
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Il connaît par coeur
Les saisons d'illusions
Le succès qui rend fou
Qui se moque de tout

Connaît le tourbillon
Le temps d'une chanson
Les feux et les néons
Brûlant les papillons

La scène garde pour elle
Ses ombres et ses mystères
Chacun son rituel
Dans un trait de lumière

Il emporte avec lui
Jusqu'aux derniers rappels
C'est l'hymne à l'amour
Des légendes immortelles

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Les corbeaux se répondent
Jusque dans ses pensées
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Cinq minutes avant l'show
C'est lui qui donne le cue
Tout l'monde dans l'même bateau
Devant, derrière le follow

Il emporte avec lui
La mémoire des ruelles
C'est une chanson rebelle
Qui ressemble à sa vie

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Il peut refaire le monde
Sous le ciel étoilé
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Roadie

He can talk about everything
But speaks little about himself
Real rockers
Never had microphones

In his CD player
Neil Young hasn't aged
Knows the blues
That rhyme with leaving

Drive to the north
An infinite silence
The forest all around
A century has passed

Drive to the north
When everything is asleep
Find yourself alone
That's the price to pay

All this time
All this time driving
All this time
Something to give
And as the road is long
Until the end of the tours
He can redo the world
Under the starry sky
He can drive at night
Music watches over him

He knows by heart
The seasons of illusions
The success that drives you crazy
Who mocks everything

Knows the whirlwind
The time of a song
The fires and the neon lights
Burning the butterflies

The stage keeps for itself
Its shadows and its mysteries
Each with its own ritual
In a stroke of light

He takes with him
Until the last encores
It's the hymn to love
Of immortal legends

All this time
All this time driving
All this time
Something to give
And as the road is long
Until the end of the tours
The crows answer each other
Even in his thoughts
He can drive at night
Music watches over him

Five minutes before the show
He's the one who gives the cue
Everyone in the same boat
In front, behind the follow

He takes with him
The memory of the alleys
It's a rebel song
That looks like his life

All this time
All this time driving
All this time
Something to give
And as the road is long
Until the end of the tours
He can redo the world
Under the starry sky
He can drive at night
Music watches over him