Paroles et traduction Richard Séguin - Roadie

Roadie

Il peut parler de tout
Mais parle peu de lui
Les vrais rockers
N'ont jamais eu d'micros

Dans son lecteur CD
Neil Young n'a pas vieilli
Connaît les blues
Qui riment avec partir

Rouler vers le nord
Un silence infini
La forêt tout autour
Un siècle s'est écoulé

Rouler vers le nord
Quand tout est endormi
Se retrouver tout seul
C'est le prix à payer

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Il peut refaire le monde
Sous le ciel étoilé
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Il connaît par coeur
Les saisons d'illusions
Le succès qui rend fou
Qui se moque de tout

Connaît le tourbillon
Le temps d'une chanson
Les feux et les néons
Brûlant les papillons

La scène garde pour elle
Ses ombres et ses mystères
Chacun son rituel
Dans un trait de lumière

Il emporte avec lui
Jusqu'aux derniers rappels
C'est l'hymne à l'amour
Des légendes immortelles

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Les corbeaux se répondent
Jusque dans ses pensées
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Cinq minutes avant l'show
C'est lui qui donne le cue
Tout l'monde dans l'même bateau
Devant, derrière le follow

Il emporte avec lui
La mémoire des ruelles
C'est une chanson rebelle
Qui ressemble à sa vie

Tout ce temps
Tout ce temps à rouler
Tout ce temps
Quelque chose à donner
Et com' la route est longue
Jusqu'au bout des tournées
Il peut refaire le monde
Sous le ciel étoilé
Il peut rouler la nuit
La musique veille sur lui

Гастрольный техник

Он может говорить обо всем,
Но мало говорит о себе.
Настоящие рокеры
Никогда не пользовались микрофонами.

В его CD-плеере
Нил Янг не стареет.
Он знает блюзы,
Которые рифмуются с дорогой.

Ехать на север,
В бесконечной тишине.
Вокруг лес,
Прошел целый век.

Ехать на север,
Когда все спят.
Остаться одному,
Вот цена, которую нужно заплатить.

Все это время,
Все это время в дороге.
Все это время,
Есть что отдать.
И как же долга дорога,
До конца гастролей.
Он может изменить мир,
Под звездным небом.
Он может ехать ночью,
Музыка охраняет его.

Он знает наизусть
Времена иллюзий,
Успех, который сводит с ума,
Который смеется над всем.

Он знает водоворот,
Длиною в песню,
Огни и неоновые вывески,
Сжигающие мотыльков.

Сцена хранит в себе
Свои тени и тайны.
У каждого свой ритуал
В луче света.

Он несет с собой,
До последнего выхода на бис,
Это гимн любви,
Бессмертных легенд.

Все это время,
Все это время в дороге.
Все это время,
Есть что отдать.
И как же долга дорога,
До конца гастролей.
Вороны перекликаются,
Даже в его мыслях.
Он может ехать ночью,
Музыка охраняет его.

За пять минут до шоу,
Это он дает команду.
Все в одной лодке,
Перед и за кулисами.

Он несет с собой,
Память о переулках.
Это песня бунтаря,
Которая похожа на его жизнь.

Все это время,
Все это время в дороге.
Все это время,
Есть что отдать.
И как же долга дорога,
До конца гастролей.
Он может изменить мир,
Под звездным небом.
Он может ехать ночью,
Музыка охраняет его.