Richard Séguin - Comme une flamme - traduction des paroles en anglais
Richard Séguin Comme une flamme

Richard Séguin - Comme une flamme

Paroles et traduction Richard Séguin - Comme une flamme




Comme une flamme
Like a Flame
La vie continue
Life goes on
Une tape sur l'épaule
A pat on the shoulder
Tout ce monde autour
Everyone around
Détresse et réconfort
Distress and comfort
Ça brûle de partout
It burns everywhere
Jusqu'au bout des doigts
To the tips of the fingers
Pourtant dans mon corps
Yet in my body
Y fait toujours froid
It's always cold
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Mon âme traverse le temps
My soul crosses time
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Je cherche encore le pourquoi
I'm still looking for the reason why
La vie continue
Life goes on
J'peux dire qu'j'ai tout perdu
I can say that I've lost everything
Dans la marge de ses cahiers
In the margins of his notebooks
C'est écrit fuck the world
It's written fuck the world
C'est écrit pour toujours
It's written forever
Je marche dans ses mots
I walk in his words
Je cherche entre les lignes
I search between the lines
Ce qu'il n'a jamais dit
What he never said
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Mon âme traverse le temps
My soul crosses time
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Je cherche encore le pourquoi
I'm still looking for the reason why
Sur l'bord de l'autoroute
On the side of the highway
J'crie tout seul dans mon char
I scream alone in my car
C'est un bloc de colère
It's a block of anger
Et des éclats de pierres
And shards of stones
Une tempête en dedans
A storm within
Que rien ne peut calmer
That nothing can calm
Il m'arrive parfois
Sometimes it happens to me
D'inventer des prières
To invent prayers
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Je cherche encore pourquoi
I'm still looking for why
Comme une flamme au vent
Like a flame in the wind
Je cherche encore le pourquoi
I'm still looking for the reason why
La vie continue, une tape sur l'épaule
Life goes on, a pat on the shoulder
Tout ce monde autour, détresse et réconfort
Everyone around, distress and comfort




Writer(s): Richard Séguin
Richard Séguin - Ma demeure
Album
Ma demeure
date de sortie
20-11-2012

1 Som séguin
2 Aux portes du matin
3 Pleure à ma place
4 Terre de Caïn
5 Nuit sans lune
6 Sous les cheminées
7 Au bout de l'horizon - Live
8 Rester debout
9 Comme un air de Guthrie
10 Lettre à Zlata
11 L'envie d'y croire
12 Les bouts de papier
13 Le son des songes
14 M'entends-tu ?
15 C'est plein de vie
16 La route ouverte
17 Des allumettes pour s'éclairer
18 Nos héritiers
19 La maison brûle
20 Comme une flamme
21 Qu'est-ce qu'on leur laisse?
22 Écris, écris
23 Le trajet
24 Dans nos silences
25 À quoi bon courir
26 Protest Song
27 Tu reviens de loin
28 Le train du Nord (feat. Marie-Claire Séguin)
29 Café du quai (feat. Marie-Claire Séguin)
30 Nous voyagerons (feat. Marie-Claire Séguin)
31 Chanson démodée (feat. Marie-Claire Séguin)
32 Hé Noé (feat. Marie-Claire Séguin)
33 Le quotidien
34 Les saisons (feat. Marie-Claire Séguin)
35 Fugue en do mineur (feat. Marie-Claire Séguin)
36 À la pleine lune (feat. Marie-Claire Séguin)
37 Deux cent nuits à l'heure
38 La Raffinerie
39 Ça fait du bien
40 Avec des mots plus grands que la panse
41 Le bout du fil
42 Chanson pour durer toujours
43 Chanson pour Marthe
44 Double Vie
45 Journée d'Amérique
46 Ici comme ailleurs
47 Et tu marches
48 L'ange vagabond
49 Sentiers secrets
50 La rivière
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.