Paroles et traduction Richard Séguin - Sans détour

Sans détour

J'ai eu tout mon temps
J'en ai perdu autant
à rattraper ces pas
Qui s'égarent parfois

J'ai marché
En cherchant
Notre coin de ciel bleu
Alors qu'il est si grand
Au fond de nos yeux

Mais on va s'en sortir
Je peux te prédire l'avenir
On sera bien
On sera bien tous les deux

CAR TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Le passé à mes trousses
Ne me fera plus faire
Tout ce qu'il veut
J'mets ma main dans l'feu
J'retourne pas d'où je viens

J'ai appris à tomber
J'peux toujours m'arranger
Le sol est moins furieux
à présent qu'on est deux

J'peux lire tes silences
Tes sourires comme tes pleurs
Au milieu de nos vies
Je sais que j'ai senti

QUE TA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE M'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
DONNE-MOI, DONNE-MOI TON AMOUR
CAR MA DOULEUR AU FOND DU COEUR
NE T'A JAMAIS, JAMAIS FAIT PEUR
J'TE DONNE, J'TE DONNE MON AMOUR
COMME ÇA VIENT
SANS DÉTOUR

Without Delay

I had all my time
I lost so much of it
trying to catch up with those steps
That sometimes go astray

I walked
Looking for
Our little corner of the blue sky
When it's so vast
In the depths of our eyes

But we'll get through this
I can predict the future for you
We'll be fine
We'll be fine together

BECAUSE YOUR PAIN DEEP IN YOUR HEART
HAS NEVER, EVER SCARED ME
GIVE ME, GIVE ME YOUR LOVE
JUST AS IT COMES
WITHOUT DELAY

The past on my tail
Will no longer make me do
Whatever it wants
I'll put my hand in the fire
I'm not going back to where I came from

I've learned to fall
I can always manage
The ground is less furious
Now that we're a pair

I can read your silences
Your smiles and your tears
In the midst of our lives
I know what I've felt

THAT YOUR PAIN DEEP IN YOUR HEART
HAS NEVER, EVER SCARED ME
GIVE ME, GIVE ME YOUR LOVE
BECAUSE MY PAIN DEEP IN MY HEART
HAS NEVER, EVER SCARED YOU
I GIVE YOU, I GIVE YOU MY LOVE
JUST AS IT COMES
WITHOUT DELAY